fenlapúl

意味

蒸し枝
蒸し場で身体を叩くために整えた枝束。
púlim gromó só fenlapúloi.
読み：プーリングロモーソーフェンラプーロイ。
púl-im gromó só fenlapúl-oi.
叩く-<私が> 体<対格> この<重性> 蒸し枝-<与格>
「私はこの体を蒸し枝で軽く叩く。」
汗蒸し小屋での日常の所作を示す文。fenlapúl は重性子音語幹名詞と扱い、与格 -oi を付けた fenlapúloi が手段を示す。体 gromó は重性の o 語幹で、対格は主格と形が同じである。
ké éso fenlapúl séndoi?
読み：ケーエーソフェンラプールセンドイ？
ké és-o fenlapúl sénd-oi?
<〜か> いる-<（重いものが）> 蒸し枝<主格> ここ-<与格>
「ここに蒸し枝があるか。」
汗蒸し小屋や道具場で、蒸し枝の有無を尋ねる口語的な文。存在の動詞 és- は、主語 fenlapúl が重性なので語尾が -o で受け取る。séndoi は séndo「ここ」の与格形。

「枝を軽く叩くもの」を字義とする複合語で、蒸し場用の身体用枝束を専門的に指す名詞。細い枝を束ねて叩き用に整えたものだけをさし、薪の枝 fálno や伐材、ただの枝束 vrúndo とは区別する。用途が名に現れる語で、蒸し場の所作や労後の清めと結びつく。

重性・子音語幹。語幹 fenlapúl-、主格・対格 fenlapúl。複合語として後要素 púl に強勢を置く。

fénla「枝」＋ púl-「軽く叩く」。複合語では前要素の語末母音 -a を連結母音として残し、前要素の強勢は落ちる。

púl-im	gromó	só	fenlapúl-oi.
叩く-<私が>	体<対格>	この<重性>	蒸し枝-<与格>

ké	és-o	fenlapúl	sénd-oi?
<〜か>	いる-<（重いものが）>	蒸し枝<主格>	ここ-<与格>