houmþál-

品詞

動詞（自動詞）

意味

腹が空く（炉が冷える）

発音

[houmˈθal]

読み

ハウムスアル（ハウムトアル）

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. 腹が空く（婉曲）

   腹の中の炉が冷える、食物の火が落ちた状態。改まった場での婉曲表現。

   houmþálo némei.

   読み：ホウンサーロ ネーメイ。

   houm-þál-o	ném-ei.
   炉-止まる-<（重いものが）>	私-<与格>

   「炉が冷えます（＝私は腹が空く）。」

   家庭生活での婉曲な日常表現。houmþál- は「炉」を語中に取り込み、経験者・持ち主は与格で示す。取り込まれた炉は重性なので、動詞は重性3人称単数接尾辞 -o をとる。

2. 腹が空いた（完了相）

   houmþáil- で「炉が冷えた＝そろそろ食事の時間になった」。

   houmþálo dóulin némei.

   読み：ホウンサーロ ドーリン ネーメイ。

   houmþál-o	dóulin	ném-ei.
   炉が冷える-<（重いものが）>	もう	私-<与格>

   「炉が冷えました（＝私はもう腹が空きました）。」

   食事を始める頃に使える定型。houmþál- は houm「炉」＋þál-「止まる」の複合動詞として一語で受け、炉が止まって食事の支度が整った／腹が空いた合図を表す。相の副詞 dóulin は動詞の直後に置く。

解説

「（腹の）炉が止まる」の婉曲表現。高原の家の中心である炉（hóum）が冷め、食物の火が落ちた状態に例えて空腹を表す。炉は石を積んだ重性のものなので、動詞は重性の一致をとる（houmþálo「炉が冷える＝腹が空く」）。宮廷や改まった場では、この婉曲表現が好まれ、「腹が空いた」と直截に言うのを粗野と見る傾向がある。くだけた言葉では「腹が空いた」をそのまま言う。完了相 houmþáil- で「炉が冷えた＝腹が空いた（食事の時間になった）」。塩をひとつまみ客に出す最高のもてなしと並んで、高原の食文化の中心にある感覚を、家の中心の炉の比喩で語ったものである。

文法

自動詞（複合）。主語の「炉」は重性なので、重性の一致をとる（houmþálo）。完了相は þál- 側の a → ai（houmþáil-）。

語源

hóum「炉」＋þál-「止まる」。家の中心の炉が冷える比喩から、腹の中の食物の火が落ちた状態、すなわち空腹を婉曲に表す複合語。

語幹の異形

• houmþáil-（完了語幹）

説明に出てくる語

• hóum 炉
• þál- 止まる
• ái おや