houmkráil-

品詞

動詞

意味

取り持つ

発音

[houmˈkrail]

読み

ホウムクライル

分野

社会・信仰・儀礼

意味

1. 取り持つ

   人の身元と扱いを、自分の炉の責任として引き受ける。

   houmkráilim toráran.

   読み：ホウンクライリン トラーラン。

   houmkráil-im	torár-an.
   取り持つ-<私が>	客-<対格>

   「私は客を取り持つ。」

   houmkrail は houm＋krail- 由来の語幹。

2. 炉が引き受ける

   荷や揉め事・責めを、その炉がつかんで社会的に請け負う。

解説

炉が手に持つという婉曲。人の身元・扱い・荷・揉め事を、自分の炉の責任として引き受ける。市札や段の外の者を扱うとき、炉がその者をつかんで面倒を見ると読む。

文法

他動詞。複合語幹として語彙化し、活用は lís- 型。語幹の強勢は á に立つ。

語源

hóum「炉」＋kráil-「手に持つ」。複合語では前の要素の強勢を落とす。

説明に出てくる語

• lís- 書く
• hóum 炉
• kráil- 手に持つ