kórvino

品詞

名詞

意味

移動倉・運搬桶

発音

[ˈkorvino]

読み

コールヴィーノ

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 移動倉

   仮収めや運搬用の蓋付き容器。硬木検め場や市で品を並べる際に使う。

   orveléimim gandér un kórvino.

   読み：オルヴェレーミン ガンデール ウン コルヴィノ。

   orveléim-im	gandér	un	kórvino.
   並べ替える-<私が>	硬木<対格>	内に	移動倉<対格>

   「私は硬木を移動倉の中に並べる。」

   市や硬木検め場での日常会話。orveléim-「並べ替える」で品を移動倉に並べる。un kórvino は「移動倉の中に」。

2. 運搬桶

   穀物や塩を運ぶ円筒形の器。蓋付きが基本で、縁商人の荷札に頻出する。

   lísa lisár kórvino si tambór plíndoi.

   読み：リーサ リサール コルヴィノ シ タンボール プリンドイ。

   lís-a	lis-ár	kórvino	si	tambór	plínd-oi.
   書く-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	移動倉<対格>	と	雑穀<対格>	札-<与格>

   「書記が、移動倉と雑穀を、札に書く。」

   帳簿や荷札の記録に使う文。plíndoi は与格（書かれる場所）。si は名詞の並列。

3. （慣用）受け入れられるべきもの

   倉に納めるべき品や、運ぶべき責任を指す比喩表現。

   éso fáron só kórvino só.

   読み：エーソ ファーロン ソー コルヴィノ ソー。

   és-o	fáron	só	kórvino	só.
   いる-<（重いものが）>	荷<主格>	この<重性>	受け入れられるべきもの<主格>	この<重性>

   「この荷は、受け入れられるべきものだ。」

   比喩的用法。「運搬桶」が「倉に納めるべき品・運ぶべき責任」を指す。コピュラ文で述語の名詞は自分の性・主格のまま。fáron は重性なので指示詞 só。

   kórvino an kórvo, fáron du orén.

   読み：コルヴィノ アン コルヴォ、ファーロン ドゥ オレーン。

   kórvino	an	kórvo,	fáron	du	orén.
   受け入れられるべきもの<主格>	上手	倉<対格>	荷<主格>	下手	縁<対格>

   「受け入れられるべきものは倉の上手へ、荷は縁の下手へ。」

   詩の語順（動詞を落とし、主語を動詞の前に出す）。an＋対格「上手へ」、du＋対格「下手へ」。比喩的に「納まるべきもの」と「運ばれるべきもの」の対比。

解説

倉を小型化した容器。主に硬木の検めや交易品を仮収めする桶、あるいは穀物入りの運搬樽を指す。高原の社会では「倉は固定され、桶は移動する」という対比から、交易や段々畑の収穫運搬で特に使われる。蓋の有無より「移動する収容具」という機能が強調され、証文や帳簿の品名欄に頻出する。

文法

重性o語幹（主・対 kórvino / 属 kórvinos / 与 kórvinoi / 双 kórvinou / 複 kórvinul / 属 kórvinur / 与 kórvinuls）。

語源

kórvo（倉）＋ -íño（指小・器）の融合。-íño の母音が重性化とともに -ino と定着し、移動可能な容器を意味する派生語となった。

説明に出てくる語

• kórvo 倉

この語に触れている語

• plúrno 袋（小袋）
• waró 水がめ