小説
左の目次から話を選んでください。
marlín-
- 品詞
- 動詞
- 意味
- 触る（手を当てる）
- 発音
- [marˈlin]
- 読み
- マルリーン
- 分野
- 基本動作
意味
触る
手を差し出し、物や人に軽く触れる。握るのではなく、手が静かに触れているだけである。
mé marlín þróvo
読み：メー マルリーン スローヴォ
mé marlín þróvo <禁止・願いの打ち消し> 触る<命令法><あなたが> 熾火<対格> 「熾火に触れるな。」
くだけた禁止。否定の mé ＋命令法のむき出し語幹。重性名詞は主格と対格が同形なので、目的語も þróvo のまま。
marlínim aurselvándo
読み：マルリーニン アウルセルヴァンド
marlín-im aurselvándo 触る-<私が> 天井<対格> 「私は天井に触れる。」
日常的な動作の場面。aurselvándo は重性o語幹で、単数対格は主格と同一形になる。本来は「息が昇る所」という婉曲名だが、天井そのものを指す基本義の用例。
手を添える
額、頭、頬、布などに手を静かに当ててやる。看病・労い・確認などの含みがある。
手触りを確かめる
物の乾き、冷たさ、柔らかさなどを、手を伸ばして触れて確かめる。
解説
már「手」と lín-「伸ばす」の複合で、手を静かに差し出して物や身体に軽く触れる動作を表す。触れる手そのものが語中に示されるため、手つきが見える動作、目に見える世話や確認の動作に使いやすい。marþál「つかむ」や tául「取る」のように、押さえ込んで離さない接触には使わない。
文法
他動詞。手は複合語中に組み込まれ、触れる対象を対格にとる。触れられる身体部位そのものも対格にとれる。完了語幹 marléin-。
語源
már「手」＋ lín-「伸ばす」の複合動詞。複合語では後ろの要素の強勢だけを残し、前の要素の強勢は落ちる。
語幹の異形
- marléin（完了語幹）