noumovír-

品詞

動詞（自動詞）

意味

顔が言う（無言で伝える）

発音

[noumoˈvir]

読み

ノウモビール

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. 顔が言う（無言で伝える）

   言葉を発さず、顔の動き（目・眉・口角）だけで意思を届ける。家族内で、笑い・驚き・了解の瞬間に自然に起こる非言語の合図。

   noumovírau némor dáun

   読み：ノウモヴィーラウ ネーモル ダウン

   noumo-vír-au	némor	dáun
   顔-言う-<双数>	<我々>	二人<主格>

   「我ら二人は顔で通じ合う。」

   夫婦、きょうだい、旧知など、身内の二人が声に出さず意を合わせる場面。主語は双数短语 némor dáun「我ら二人」。双数動詞 -au は人称を表さないため、双数主語は省略しない。

   noumovíra endríña sé

   読み：ノウモヴィーラ エンドリーニャ セー

   noumo-vír-a	endríña	sé
   顔-言う-<（軽いものが）>	子<主格>	この<軽性>

   「この子は顔で伝える。」

   家庭や親しい者どうしの日常の場面。noumovír- は「顔が言う（無言で伝える）」の自動詞で、文の主語は顔そのものではなく、顔で通じる人物にとる。主語 endríña は軽性なので、動詞は3人称単数・軽性の -a をとる。指示詞 sé は名詞句の末尾に置かれる。

2. 顔で示す（詩・改まった用法）

   詩や改まった場面で、無言の合図を「顔が発語する」として、言葉と同列に扱う表現。息（selvá）が上らず顔に留まる、という世界観に基づく。

   noumovíran aursárai, na víran aursárai

   読み：ノウモヴィーラン アウルサーライ、ナ ヴィーラン アウルサーライ

   noumo-vír-an	aursár-ai,	na	vír-an	aursár-ai
   顔-言う-<彼らが>	祖先-<〜たちが>	<〜ない>	言う-<彼らが>	祖先-<〜たちが>

   「祖先たちは顔で通じ合い、口には語らない。」

   儀礼・系譜の読み上げなどで祖先どうしの通じを述べる、改まった定型句。主語 aursárai「祖先たち」が複数なので動詞は3複の -an をとる。第二節で vír-「言う」の否定を並べ、無言の合図が発語と同格に扱われることを示す。

解説

言葉を発さず、顔の動きだけで意思や感情を相手に届けること。高原の信仰では、言葉（virá）は息（selvá）として上へ昇るものだが、この合図では息が上らず、顔の中に留まったまま、目の動きや眉の動きとして相手に届く。家族や親しい者同士が、笑い・驚き・了解の瞬間に自然に見せる無言のやり取りを指す。詩や改まった言葉では、この非言語の合図に「言葉に匹敵する重み」を与える表現として使われる。都の宮廷では、身内の間でのこの動作を「顔が言う」と表現し、発語と同等の行為として尊重する含みがある。

文法

自動詞。双数または複数の主語をとる。完了語幹は noumoþóul-（vír- の補充完了形 þóul- を用いる）。

語源

nóumo「顔」＋vír-「言う」。複合語。「顔が言う」という比喩で、発語と無言の合図を同じ「伝える」行為として捉える。

語幹の異形

• noumoþóul-（完了語幹（vír- の補充完了形 þóul- を用いる））

説明に出てくる語

• virá 言葉
• selvá 息
• vír- 言う
• nóumo 顔

この語に触れている語

• snél- しかめる