ombrén

品詞

名詞

意味

十日

発音

[omˈbren]

読み

オンブレン

分野

時間・空間・方向

意味

1. 十日

   一か月を三つに分けた区切りの一つ。旬。

   tórim du ombrénei sé.

   読み：トーリン ドゥ オンブレーネイ セー。

   tór-im	du	ombrén-ei	sé
   来る-<私が>	下手	十日-<与格>	この<軽性>

   「この十日が過ぎてから来る。」

   市や役所で日取りを約束するときの言い方。時間を川の流れとみて、「du＋与格」（〜の下手で）で「〜の後に」を表す。ombrén は軽性の子音語幹として変化する（与格 -ei）。指示詞 sé は格で形が変わらない。

   lisésa lisár sáindaran un téir ombrénail.

   読み：リセーサ リサール サインダラン ウン テール オンブレーナイル。

   lis-és-a	lis-ár	sáindar-an	un	téir	ombrén-ail
   書く-<〜すべし>-<（軽いものが）>	書く-<〜する人>	証文-<対格>	内	三	十日-<〜らに>

   「書記は三旬のうちに証文を書くべし。」

   法典や役所の定めの文体で、当為法を使っている。勤めや期限は十日を単位に数えるので、「三つの十日」でおよそ一か月を表す。三以上の数詞の後ろでは名詞が複数になり、un「〜の内に」と組むので与格をとる。

解説

白月の一か月を三つに分けた、それぞれの「十日」（旬）。上の十日は ombrén ánores、中の十日は ombrén méndales、下の十日は ombrén dúroros と言う。下の十日はふつう九日で終わり、白月の巡りが長い月にだけ十日になる。仕事の休み、市の日、役所の勤めはこの単位で回り、帳簿の日付の欄にも書きこまれる。

文法

軽性・子音語幹（②型）。

語源

ombár「十」に、古いまとまりの語尾 *-én がついて縮まったもの。

説明に出てくる語

• ombár 十

この語に触れている語

• ánor 上手
• dúror 下手
• méndal 中