小説
左の目次から話を選んでください。
póin
- 品詞
- 代名詞
- 意味
- 何か
- 発音
- [ˈpoin]
- 読み
- ポイン
- 分野
- 代名詞・指示詞・疑問詞
意味
何か
特定しないものを指す。
mé þraunésa póin es orénos.
読み：メー スラウネーサ ポイン エス オレーノス。
mé þraun-és-a póin es orén-os. <禁止・願いの打ち消し> 投げる-<〜すべし>-<（軽いものが）> 何か<対格> から 崖の際-<属格> 「崖の際から何も投げ落とさぬこと。」
碑文や法の文体。当為法は mé で否定する。主語を言わないので一般の人が主語になり、軽性の形をとる。強勢は当為法の -és- に移る（þraunésa）。崖から物を投げ落とすのは、下の国を呼び寄せる行いとして禁じられている。
mé þraunésa póin es orénos.
読み：メー スラウネーサ ポイン エス オレーノス。
mé þraun-és-a póin es orén-os. <禁止・願いの打ち消し> 投げる-<〜すべし>-<（軽いものが）> 何か<対格> 〜から 縁-<属格> 「縁から物を投げ落とさぬこと。」
碑文に刻まれる型の禁止の文。当為法の -és- が強勢をとるので、語根 þráun- の強勢は消える。崖の縁から物を投げ落とすことは、決められた降ろし場の作法の外では禁忌とされる。
ké éso póin tásei?
読み：ケー エーソ ポイン ターセイ？
ké és-o póin tás-ei? <〜か> いる-<（重いものが）> 何か<主格> <あなた>-<与格> 「何か持っているか。」
所有は「ある＋持ち主の与格」で言う。動詞は持たれている物 póin（重性）に一致するので éso になる。2人称 tás を使っているので、下向きか、ごく親しい相手への問い。
ké fíndes póin?
読み：ケー フィンデス ポイン？
ké fínd-es póin? <〜か> 聞く-<あなたが> 何か<対格> 「何か聞こえるか？」
霧期の夜、不安になって連れに尋ねる言い方。はい・いいえで答える問いなので、文のいちばん前に ké を置く。póin は重性なので、主格と対格が同じ形になる。霧の中では名前を呼ばないので、正体のわからないものは póin や指示詞で指すことが多い。
mé þraunésa póin es orénos.
読み：メー スラウネーサ ポイン エス オレーノス。
mé þraun-és-a póin es orén-os. <禁止・願いの打ち消し> 投げ捨てる-<〜すべし>-<（軽いものが）> 何か<対格> から 縁-<属格> 「縁から何ものも投げ捨てぬこと。」
碑文や決まりごとの文体。当為法 -és- で「〜すべし」、mé で否定して禁止になる。主語を言わないので一般の人が主語になり、軽性の形をとる。崖から物を投げ落とすのは禁忌なので、崖について þráun- を使うと、この「投げ捨てる」の意味になる。
lúin ésa sílar dréum, na sénim póin.
読み：ルーイン エーサ シーラル ドレウン、ナ セーニン ポイン。
lúin és-a sílar dréum, na sén-im póin. とき いる-<（軽いものが）> 月<主格> 暗い <〜ない> 見る-<私が> 何か 「月が暗いときは、何も見えない。」
光がなくて暗いことを言う文。月は軽性なので、繋辞は -a をとり、形容詞は語尾なしで一致する。否定の小辞 na は動詞の直前に置く。
ké éso só fírna? na éso. na éso só póin sal árnelei.
読み：ケー エーソ ソー フィルナ？ナ エーソ。ナ エーソ ソー ポイン サル アルネレイ。
ké és-o só fírna? na és-o. na és-o só póin sal árnel-ei. <〜か> いる-<（重いものが）> この<重性> 筆 <〜ない> いる-<（重いものが）> <〜ない> いる-<（重いものが）> この<重性> 何か 外 木-<与格> 「「これはペン(書く道具)ですか？」 「いいえ。これはただの木の棒です」」
直訳は「これは筆か？」「（筆では）ない。これは木の外の何ものでもない」。辞書の語だけで訳せたので、仮置きの語はありません。既存の用例と照らし合わせましたが、食い違いは見つからなかったので、元の訳のまま返します。 1. 「ペン」：辞書の fírna（筆）を使いました。「書く道具」の意味にちょうど合います。 2. 「これ」：指示詞 só を単独で「これ」として使いました（定型句 póso「これは何だ」と同じ使い方）。重性の só にしたのは、指している物が伐った木の切れ端だからです。伐った木は荷札と同じく重性で受けます（既存の sén gandér só と同じ）。繋辞も só に合わせて重性の éso にしました。述語の fírna は軽性の名詞ですが、述語の名詞は自分の性・主格のまま置くので、形は変えていません（既存の na éso nébro fléura と同じ組み立て）。 3. 問いの形：目上かどうか分からない相手へのふつうの問いとして、文頭に ké を置きました（既存の ké éso fóndar só gléin? と同じ形）。目上の人に聞くなら、ké を使わず推量法で尋ねます。 4. 「いいえ」：高原語には「はい」「いいえ」にあたる語がありません。そこで問いの動詞を繰り返して na をつけ、na éso としました。動詞は物に一致しているので、人称は変わりません（既存の「na éso tambór némei」と同じ）。 5. 「ただの木の棒」は言い換えました。「棒」にあたる語はないので、árnel（木・材木）で「木切れ」の意味にしました。「ただの」にあたる語もないので、na … póin sal árnelei「木の外の何ものでもない」と否定で言い換えました。前置詞 sal（〜の外に）がとる格は決まっていません。ほかの前置詞が「その場にあること」を与格で言うのにならって、与格にしました。 6. 性の決め方：árnel は生えている木と同じ軽性の子音語幹とみて、与格を -ei にしました。名詞の形は伐っても軽性のままで、一致だけが重性になります。póin（何か）は疑問詞 pó にならって重性とし、主語 só と同じく、繋辞は重性の éso にしました。
mé kún póin ói!
読み：メー クーン ポイン オイ！
mé kún póin ói! <禁止・願いの打ち消し> する<命令法><あなたが> 何か <3人称単数・重性・与格>! 「それに手を出すな。」
禁止は mé＋命令法。ó-i ではなく、与格代名詞 ói を語として用いる。
何も（〜ない）
否定の na と組んで、全否定を表す。
na mánim póin anórel.
読み：ナ マーニン ポイン アノーレル。
na mán-im póin anórel. <〜ない> 食べる-<私が> 何も<対格> 昨日 「昨日は何も食べていない。」
日常会話の文。mán-「食べる」を na で否定し、póin と組み合わせて「何も〜ない」と言う。時制がないので、anórel「昨日」で過去のことだとわかる。
na lísa lisár póin sáindarei sórel.
読み：ナ リーサ リサール ポイン サインダレイ ソーレル。
na lís-a lis-ár póin sáindar-ei sórel. <〜ない> 書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 何も<対格> 証文-<与格> 今日 「書記は今日、証文に何も書かなかった。」
取引のなかった日の帳場の様子を言う文。語順は動詞–主語–目的語–与格–時で、na は動詞の直前に置く。sórel「今日」のような時の語は文の後ろに回す。
解説
不特定のものを指す不定代名詞。否定の na と組むと「何も〜ない」になる。物は重性で受けるのがふつうなので重性の形をとる。
文法
重性。主・対 póin、属 póinos、与 póinoi。
語源
疑問代名詞 pó「何」＋数詞 ín「一」。