小説
左の目次から話を選んでください。
plána
- 品詞
- 名詞
- 意味
- 帳簿
- 発音
- [ˈplana]
- 読み
- プラーナ
- 分野
- 文字・書物・学び
意味
帳簿
取引を記録する紙の帳面。
léisa lisár plánan.
読み：レーサ リサール プラーナン。
léis-a lis-ár plán-an 書く<〜し終えた>-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 帳簿-<対格> 「書記は帳簿を書き終えた。」
完了相は、語根の母音 i を二重母音 ei に変えて作る（lís- → léis-）。時制がないので、「書き終えた」とも「書き終えている」とも訳せる。紙の帳簿 plána は軽性a語幹で、主格の -a は類推で復元された母音。
luuménde ausenár plánan sé.
読み：ルーメンデ アウセナール プラーナン セー。
luum-énd-e au-sen-ár plán-an sé. ご覧になる-<〜しますように>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 帳簿-<対格> この<軽性> 「目付殿に、この帳簿をご覧いただきたく存じます。」
上向きの依頼。命令法の代わりに願望法の3人称を使い、目の前の相手を主語の「目付殿」として扱う。lúum- は「見る」の尊敬の補充形。下向きなら sén plánan sé!、縁の市なら sén plána, ende. と言う。
sén, senéndes plánan sé.
読み：セーン、セネンデス プラーナン セー。
sén, sen-énd-es plán-an sé. 見る<命令法><あなたが> 見る-<〜しますように>-<あなたが> 帳簿-<対格> この<軽性> 「見ろ……いや、この帳簿を見てくれぬか。」
段を測りかねる相手への揺れ。都の大商家の手代（六段下り）が、段の外の尋に話しかけている。手代は自分のほうが上だと思っているので、下向きの命令法 sén を言いかけて、並びの願望法2人称に言い直す。最初の sén は市のむき出しの語幹と同じ形だが、格語尾つきの plánan と指示詞 sé が続き、ende がないので、市の言葉ではなく命令法だとわかる。市の目付は干潟の人と縁商人を通して話し、この形を口にしないので、この揺れを見せるのは手代や崖道の商人である。
léisa dóulin lisár plánan.
読み：レーサ ドーリン リサール プラーナン。
léis-a dóulin lis-ár plán-an. 書く<〜し終えた>-<（軽いものが）> もう 書く-<〜する人> 帳簿-<対格> 「書記はもう帳簿を書き終えた。」
「もう」dóulin も動詞の直後、主語の前に置く。完了の語根と組むことが多い。
léisa lisár plánan, duói dúlo fáron du orén.
読み：レーサ リサール プラーナン、ドゥオイ ドゥーロ ファーロン ドゥ オレーン。
léis-a lis-ár plán-an, duói dúl-o fáron du orén. 書く<〜し終えた>-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 帳簿-<対格> それから 下る-<（重いものが）> 荷<主格> 下手 縁<対格> 「書記が帳簿を書き終え、それから荷が縁へ下りていく。」
duói「それの下手で」は、出来事の順序をはっきりさせる。
anórel, léisa lisár plánan.
読み：アノーレル、レーサ リサール プラーナン。
anórel, léis-a lis-ár plán-an. 昨日 書く<〜し終えた>-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 帳簿-<対格> 「昨日、書記は帳簿を書き終えた。」
時も場面の枠に置ける。文の後ろに置く言い方（léisa lisár plánan anórel）も使う。
vándin fáron, lísa lisár plánan.
読み：ヴァンディン ファーロン、リーサ リサール プラーナン。
vánd-in fáron, lís-a lis-ár plán-an. 量る-<〜して・〜く> 荷<対格> 書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 帳簿-<対格> 「荷を量りながら、書記は帳簿を書く。」
未完了の語根＋-in で「〜しながら」。量るのも書くのも書記。
lísa lisár plánan, vándin fáron.
読み：リーサ リサール プラーナン、ヴァンディン ファーロン。
lís-a lis-ár plán-an, vánd-in fáron. 書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 帳簿-<対格> 量る-<〜して・〜く> 荷<対格> 「書記は荷を量りながら、帳簿を書く。」
未完了の -in は文の後ろに置くのが基本。読点で区切るので、枠には数えない。
na vándin fáron, lísa lisár plánan.
読み：ナ ヴァンディン ファーロン、リーサ リサール プラーナン。
na vánd-in fáron, lís-a lis-ár plán-an. <〜ない> 量る-<〜して・〜く> 荷<対格> 書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 帳簿-<対格> 「荷を量らずに、書記は帳簿を書く。」
「〜せずに」は -in の動詞の前に na を置く。量らないのも書くのも書記。
lísa lisár plánan gléinin.
読み：リーサ リサール プラーナン グレーニン。
lís-a lis-ár plán-an gléin-in. 書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 帳簿-<対格> 清い-<〜して・〜く> 「書記は帳簿を清く書く。」
形容詞＋-in で副詞「〜く」。
sénim plánan te léisa lisár te séna senár.
読み：セーニン プラーナン テ レーサ リサール テ セーナ セナール。
sén-im plán-an te léis-a lis-ár te sén-a sen-ár. 見る-<私が> 帳簿-<対格> <関係節> 書く<〜し終えた>-<（軽いものが）> 書く-<〜する人・主格> <関係節> 見る-<（軽いものが）> 見る-<〜する人> 「私は、目付が見る書記が書き終えた帳簿を見る。」
関係節の中の最後の名詞に、さらに関係節がつく。右へ右へと伸ばすのは自然な形。
anórel, sénim plánan te léisa lisár.
読み：アノーレル、セーニン プラーナン テ レーサ リサール。
anórel, sén-im plán-an te léis-a lis-ár. 昨日 見る-<私が> 帳簿-<対格> <関係節> 書く<〜し終えた>-<（軽いものが）> 書く-<〜する人・主格> 「昨日、私は書記が書き終えた帳簿を見た。」
関係節のある文で、時の語を主節にかけたいときは場面の枠に置く。
ésa plána lísen orenvandáres.
読み：エーサ プラーナ リーセン オレンヴァンダーレス。
és-a plána lís-en orenvandár-es. いる-<（軽いものが）> 帳簿<主格> 書く-<〜した・〜された> 縁商人-<属格> 「帳簿は縁商人の手で書かれている。」
受け身にあたる言い方。「és-＋主語＋分詞」で結果の状態を表し、誰がしたかは属格で添える。紙の帳簿は軽性なので、繋辞は -a をとり、分詞 lísen も軽性・単数・主格（語尾なし）になる。
ké ésa plána tásei? ésa.
読み：ケー エーサ プラーナ ターセイ？エーサ。
ké és-a plána tás-ei? és-a. <〜か> いる-<（軽いものが）> 帳簿<主格> <あなた>-<与格> いる-<（軽いものが）> 「「お前、帳簿はあるか？」「ある。」」
二人の発話。同じ段どうしか、目下に向けたくだけた問い。所有は「ある＋持ち主の与格」で言い、動詞は持たれている物 plána（軽性）に一致する。「はい」にあたる語はないので、動詞を繰り返して答える。動詞が物に一致しているので、答えでも人称は変わらない。
ésa plána sé ombár.
読み：エーサ プラーナ セー オンバール。
és-a plána sé ombár. いる-<（軽いものが）> 帳簿<主格> この<軽性> そろった 「この帳簿は、一行も欠けずにそろっている。」
掛けを精算する前に帳簿を突き合わせて、記載に欠けがないことを確かめたあとの言い方。ombár を述語にして、「欠けがない・満ちている」という意味で使っている。数詞は格変化しないので、述語になっても語尾がつかない。紙の帳簿 plána は軽性なので、繋辞は -a、指示詞は sé になる。plána の主格はそのままの形（a語幹の -a は類推で復元された語幹の母音）なので、ここでは切り分けずに示した。
ésa plána sé es planéles.
読み：エーサ プラーナ セー エス プラネーレス。
és-a plána sé es planél-es. いる-<（軽いものが）> 帳簿<主格> この<軽性> から 白樹皮の木-<属格> 「この帳簿（の紙）は、白樹皮の木から出たものだ。」
紙の出どころを説明する文。紙は白樹皮の木の内皮からすく。es＋属格は方向を問わない「〜から」で、出どころを表す。帳簿 plána は木から作られた紙だが、言葉を載せて昇るものなので軽性のまま。そのため繋辞は ésa、指示詞は sé になる。
lúin glóira aurilanár es dúnos, dulísimor plánan.
読み：ルーイン グロイラ アウリラナール エス ドゥーノス、ドゥリーシモル プラーナン。
lúin glóir-a aur-ilanár es dún-os, du-lís-imor plán-an. とき お越しになる-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-星読み<主格> から 丘-<属格> <〜させていただく>-書く-<我々が> 帳簿-<対格> 「星読みの方が丘からお越しになるときは、我々が帳簿を書かせていただきます。」
目下の者が星読みについて話す改まった文。星読みは四段下りの役人なので、au- をつけて高める。au- は母音の前で aur- になるので、au-ilanár は aurilanár になる。glóir- は「来る」の尊敬の補充形。主節は謙譲の接頭辞 du- で自分たちの行いを低めている（du-lís-imor）。「〜とき」の節は lúin で始め、主節の前に置く。
féila lisár plánan.
読み：フェーラ リサール プラーナン。
féil-a lis-ár plán-an. 引く<〜し終えた>-<（軽いものが）> 書く-<〜する人・主格> 帳簿-<対格> 「書記は帳簿に罫を引き終えた。」
帳簿を目的語にとって「帳簿に罫を引く」。完了語根 féil-。
sénim plánan múlan sé
読み：セーニン プラーナン ムーラン セー
sén-im plán-an múl-an sé 見る-<私が> 帳簿-<対格> 分厚い-<対格> この<軽性> 「私はこの分厚い帳簿を見る。」
帳簿など一枚ものの厚みを指す sense 2 の用法。plána「帳簿」は軽性で、対格単数では plánan になる。形容詞 múl も軽性対格の語尾 -an を受けて múlan となる。指示詞 sé は格標識をもたない。
vélma lisár plánan sé.
読み：ヴェルマ リサール プラーナン セー。
vélm-a lis-ár plán-an sé. 開く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人・主格> 帳簿-<対格> この<軽性> 「書記はこの帳簿を開く。」
帳面・書物を開いて、中に書かれた字を参照する用法。主語 lisár は軽性の行為者名詞なので、動詞は3人称単数・軽性の -a をとる。
ái, ilméra plána!
読み：アイ、イルメーラ プラーナ！
ái, ilmér-a plána! おや 濡れる-<（軽いものが）> 帳簿<主格> 「おや、帳簿が濡れている。」
日常会話。紙の帳簿が外から水を含んで濡れ重くなっている様子を見る。動詞の ilmér- は、表面が少し湿るだけでなく、物の内側にまで水が入った含みを帯びる。
kláno súm plánei
読み：クラーノ スーン プラーネイ
klán-o súm plán-ei こびりつく-<（重いものが）> 煤<主格> 帳簿-<与格> 「煤が帳簿にこびりつく。」
súm「煤」は HV の不可名詞として扱う。貼りついた先 plána「帳簿」は LT の a語幹で、与格は plán-ei。書物・帳簿の管理に関わる場面。払い落としがむずかしい煤のつき方。
lísa kundár plánan
読み：リーサ クンダール プラーナン
lís-a kundár plán-an 書く-<（軽いものが）> 役人<主格> 帳簿-<対格> 「役人が帳簿を書く。」
帳場の帳簿類を記す場面の定型。kundárは行為者名詞の接辞-árで作られた軽性子音語幹で、動詞は軽性・単数主語に一致して3人称単数軽性の-aをとる。
léisim lím sándorul un plánan.
読み：レーシン リーン サンドルル ウン プラーナン。
léis-im lím sándor-ul un plán-an. 書く<〜し終えた>-<私が> 五 穂-<〜たちを> 中に 帳簿-<対格> 「帳簿に穂を五つ書き込んだ。」
帳簿の記入文。sándor は脱穀前の穂を数える単位として使うため、分類器なしで数詞と直接組み合わせる。plána は軽性a語幹で、対格語尾 -an が現れる。
sénim plánan sívalan té
読み：セーニン プラーナン シーヴァラン テー
sén-im plán-an síval-an té 見る-<私が> 帳簿-<対格> 青い-<対格> あの<軽性> 「あの青い帳簿を見る。」
帳簿・書物を扱う場面。目的語 plána は軽性a語幹で、対格 plánan。形容詞 síval も軽性対格の語尾 -an を取って sívalan と一致する。指示詞 té は名詞句の末尾に置かれる。主語「私」は語尾 -im に現れる。
þarnéran plánai.
読み：サルネーラン プラーナイ。
þarnér-an plán-ai. 切り上がる-<彼らが> 帳簿-<〜たちが> 「帳簿が切り上がる。」
帳簿・会計の締めを表す事務的な文。plána は軽性 a 語幹で、複数主格は plánai。物事を一区切りとして終える意味 2 の用法。
monlína lisár lisáis un plánei
読み：モンリーナ リサール リサイス ウン プラーネイ
monlín-a lis-ár lis-áis un plán-ei 並べる-<（軽いものが）> 書く-<〜する人・主格> 字-<〜たちを> 内 帳簿-<与格> 「書記は帳簿の中に字を並べる。」
帳簿・書物の中で字を列や行として整える用法。平らな面に整列させる含みがある。
glímo ílmo un plánan.
読み：グリーモ イルモ ウン プラーナン。
glím-o ílmo un plán-an. 滲む-<（重いものが）> 水<主格> 内に 帳簿-<対格> 「水が帳簿の中へ滲む。」
書き物の場で、水分が帳簿の中へ移る動作を中立的に述べる日常の文。主語の ílmo は地を流れる水として重性なので、動詞は 3人称単数・重性の -o をとる。un＋対格は「〜の中へ」。
lúin tóra oráur, lisan lisárai plánan.
読み：ルーイン トーラ オラウル、リサン リサーライ プラーナン。
lúin tór-a oráur, lís-an lis-ár-ai plán-an. とき 来る-<（軽いものが）> 夜明け<主格> 書く-<彼らが> 書く-<〜する人>-<〜たちが> 帳簿-<対格> 「夜明けが来ると、書記たちは帳簿を書く。」
帳場・書記の場面。lisár は lís「書く」＋ -ár「〜する人」。目的語 planned は軽性a語幹の対格。
frándan plíndul un plánail.
読み：フランダン プリンドゥル ウン プラーナイル。
fránd-an plínd-ul un plán-ail. 並ぶ-<彼らが> 荷札-<〜たちが> 中に 帳簿-<〜らに> 「帳簿の中に荷札が並んでいる。」
記録・書物についての文。札が帳簿の中で横に揃った状態を記述する。意図的な整列の行為は表さず、出来上がっている列の状態を言う。
funelérim fláumo un plánan.
読み：フネレーリン フラウモ ウン プラーナン。
funelér-im fláumo un plán-an. 書き留める-<私が> 枠<対格> 内に 帳簿-<対格> 「帳簿に枠を書き留める。」
帳簿・書記の場面。fláumo は重性o語幹で、単数の主格と対格は同形。un＋対格で「〜の中へ」。
sán dáumbar báronul tanfílar un plánei.
読み：サーン ダウンバル バーロヌル タンフィーラル ウン プラーネイ。
sán dáumbar báron-ul tanfíl-ar un plán-ei いる<彼らが> 二十 本-<〜たちが> 経糸-<〜らの> 内に 帳簿-<単数・与格> 「帳簿には経糸が二十本ある。」
帳簿の記述。数を単位 báron と併記する形で、数詞 dáumbar が量の名詞 báron を複数主格で受け、数える tanfíl は軽性子音語幹なので複数属格は -ar を取る。un は与格を要求するため、帳簿は複数主格ではなく単数与格 plánei を用いる。帳簿語としては数え単位との併記が定型。
wéiro monáur un plánei.
読み：ウェーロ モナウル ウン プラーネイ。
wéir-o monáur un plán-ei. いる<〜し終えた>-<（重いものが）> 繰り上がり<主格> 内に 帳簿-<与格> 「帳簿に繰り上がりが生じた。」
帳簿の書きつけや教示文のような、記述的でやや改まった言い方。wéir- は és- の完了相で、「〜があるようになった」「〜が生じた」という成立の含みをもつ。un は与格と組んで「〜の中に」。plána は軽性 a 語幹・語根強勢型なので、与格単数は plán-ei となり、綴りは plánei となる。
ésa filíña un plánei.
読み：エーサ フィリーニャ ウン プラーネイ。
és-a filíña un plán-ei. いる-<（軽いものが）> 字母<主格> 内 帳簿-<与格> 「帳簿の中に字母がある。」
filíña は軽性名詞として単数主格の辞書形で用い、格語尾を添えない。存在文 ésa の主語になる。un＋与格で「〜の中で」を表す。
lísa híro plánan
読み：リーサ ヒーロ プラーナン
lís-a híro plán-an 書く-<（軽いものが）> ヒロ<主格> 帳簿-<対格> 「ヒロが帳簿を書く。」
帳場・記録での報告のような文。人を指す名なので、動詞の3人称単数は軽性 -a で受ける。名自身は形を変えない。
vólim plánan þailvéinoros
読み：ヴォーリン プラーナン サイルヴェーノロス
vól-im plán-an þailvéinor-os 読む-<私が> 帳簿-<対格> 都-<属格> 「都の帳簿を読む。」
帳簿・帳場での場面。名詞句は中心語 plána の対格 plánan のあとに属格 þailvéinoros を置いて、「都の〜」を作る。þailvéinor を直接の目的語としてではなく、修飾語として属格にする点に注意。
lísa lisár téir haláis plánei
読み：リーサ リサール テール ハライス プラーネイ
lís-a lisár téir halá-is plán-ei 書く-<（軽いものが）> 書記<主格> 三 呼び-<〜たちを> 帳簿-<与格> 「書記は帳簿に三呼びを書き込む。」
帳簿・記録場面。書記が帳簿に単位を書きつける文。単位句 halá-is を動詞の対象として複数対格にとる。
ésa plána sélen.
読み：エーサ プラーナ セーレン。
és-a plán-a sélen いる-<（軽いものが）> 帳簿-<主格> 正しい 「帳簿は正しい。」
帳場での確認。軽性a語幹 plána の単数主格に対し、述語形容詞 sélen は単数主格では無語尾。帳簿そのものより、帳面の記録が本来の形と合っていることを述べる。
ésau sáindar si plána sélenau.
読み：エーサウ サインダル シ プラーナ セーレナウ。
és-au sáindar si plána sélen-au いる-<双数> 証文<主格> と 帳簿<主格> 正しい-<双数> 「証文と帳簿が合っている。」
書面の相互確認。si で二つの単数名詞を並べると、動詞と述語形容詞は双数になる。sáindar と plána は名詞の単数主格で、語形を切らない。両名詞が軽性なので、形容詞は軽性双数 sélenau。
lísa lisár plánan amvirés.
読み：リーサ リサール プラーナン アンヴィレース。
lís-a lisár plán-an amvir-és 書く-<（軽いものが）> 書記<主格> 帳簿-<対格> 高原語-<属格> 「書記は高原語の帳簿を書いている。」
書記の作業の場面。名詞句は「名詞＋属格」の順で、plánan amvirés は「高原語の帳簿」。amvirá の属格は amvirés。
ké líses plánan un þailviréi?
読み：ケー リーセス プラーナン ウン サイルヴィレー？
ké lís-es plán-an un þailvir-éi? <〜か> 書く-<あなたが> 帳簿-<対格> 内に 都の改まった言葉-<与格> 「帳簿を都の改まった言葉で書くか。」
帳場や書記の日常で、書きぶりの改まりを確かめる文。un＋与格で「〜という言語・文体で」と範囲を示す。þailviráは宮廷語と都の標準的な書き言葉を指す。
sléva lisár plánan.
読み：スレーヴァ リサール プラーナン。
slév-a lisár plán-an. 守る-<（軽いものが）> 書記<主格> 帳簿-ACC. 「書記が帳簿を守る。」
書・帳簿を扱う書面的な場面。主語 lisár は軽性の語、動詞は3人称単数軽性 -a をとる。帳簿 plána は軽性a語幹で、目的語は plánan。書き換えや毀損から記録を守る意。
ésa plána lóun salván.
読み：エーサ プラーナ ローン サルヴァーン。
és-a plána lóun salván. いる-<（軽いものが）> 帳簿<主格> 長い 〜すぎる 「帳簿が長すぎる。」
書記・帳場・学び舎で聞く言い回し。形容詞 lóun の後ろに salván を置く。軽性主格の述語形容詞も格語尾がない。
ésa filá te fílim plánei
読み：エーサ フィラー テ フィーリン プラーネイ
és-a filá te fíl-im plán-ei いる-<（軽いものが）> 筋<主格> <関係節> 引く-<私が> 帳簿-<与格> 「私が帳簿に引く筋がある。」
見出し語 filá を主格の主語に使う。関係節の要は目的語で、空けておく。plána は軽性a語幹で、与格単数は plánei。
ésa filá fílen plánei
読み：エーサ フィラー フィーレン プラーネイ
és-a filá fíl-en plán-ei いる-<（軽いものが）> 筋<主格> 引く-<〜した・〜された> 帳簿-<与格> 「帳簿には筋が引かれている。」
見出し語 filá を軽性・単数主格の主語に使う。分詞 fíl-en は主語 filá に一致する。存在文の場所を裸の与格 plánei で表す。plána の与格単数は plánei。
bondéndes plánan.
読み：ボンデンデス プラーナン。
bond-énd-es plán-an 折り曲げる-<〜しますように>-<あなたが> 帳簿-<対格> 「帳簿を折り曲げてくれ（折り曲げなさいますよう）。」
帳場での改まった依頼。願望法2単 bondéndes で命令を和らげる。語根の強勢が接尾辞 -énd- に移るため、表記では bond- が無強勢となる。帳簿 plána は軽性a語幹の対格 plánan。
ésa plána véun.
読み：エーサ プラーナ ヴェウン。
és-a plána véun. いる-<（軽いものが）> 帳簿<主格> 素の 「帳簿は何も書き込まれていない。」
書物・帳簿に関する平叙文。plána は軽性 a語幹の名詞で、主格単数では語形が基本形のまま。繋辞 ésa は軽性の主語に一致する。帳簿がまだ何ものも受け入れていない、という「素の」の用法。
púnim plánan sé
読み：プーニン プラーナン セー
pún-im plán-an sé 覗く-<私が> 帳簿-<対格> この<軽性> 「私はこの帳簿を、確かめるように覗いている。」
自分の帳簿の細部や行を確認する場面。plána は軽性 a 語幹で、対格には -an をつける。指示詞 sé は軽性の名詞句の最後に置いて対象を指す。
þréuna plána sé.
読み：スレウナ プラーナ セー。
þréun-a plána sé. 根拠が揺れる-<（軽いものが）> 帳簿<主格> この<軽性> 「この帳簿は、根拠が少し揺らぐ。」
比喩用法。帳簿の記し・勘定の裏付けに疑いが出たことを言う。帳簿 plána は紙の書物なので軽性。指示詞 sé は軽性形。帳場や縁の市のようなくだけた場面での評。
sléla lisár plánan
読み：スレーラ リサール プラーナン
slél-a lis-ár plán-an 広げる-<（軽いものが）> 書く-<〜する人・主格> 帳簿-<対格> 「書記が帳簿を広げる。」
帳場や役所で帳簿を開いて机に広げる場面。布に限らず、書類や帳簿を平に扱う意でこの語が使える。
ésa plána hóumes krélei.
読み：エーサ プラーナ ホーメス クレーレイ。
és-a plána hóum-es krél-ei. いる-<（軽いものが）> 帳簿<主格> 炉-<属格> 向かい-<与格> 「帳簿は炉の向かいにある。」
帳簿の所在を述べる文。存在の動詞 és- は主語 plána「帳簿」に一致して軽性 ésa になる。hóumes krél-ei が「炉の向かいに」という屋内の相対方位を表す。kréla の語幹 krél- に与格語尾 -ei が付く。
kréima lisár plánan endríñei.
読み：クレーマ リサール プラーナン エンドリーニェイ。
kréim-a lis-ár plán-an endríñ-ei. 説明する-<（軽いものが）> 書く-<〜する人・主格> 帳簿-<対格> 子ども-<与格> 「書記は子どもに帳簿について説明する。」
日常の帳場・学びの場面での用い方。受け手は与格で表す。帳簿そのものを内容の焦点として目的語にとる。
áumel, lísa lisár plánan.
読み：アウメル、リーサ リサール プラーナン。
áumel, lís-a lis-ár plán-an. 朝 書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人・主格> 帳簿-<対格> 「朝、書記が帳簿を書く。」
帳簿・書記の日常業務としての朝。基本語順は動詞–主語–目的語。lisár は行為者名詞、plána は軽性a語幹名詞で対格が -an。
紙の帳面
記録用に紙を綴じたもの一般。
ésa plána kloimáres ível.
読み：エーサ プラーナ クロイマーレス イーヴェル。
és-a plána kloimár-es ível. いる-<（軽いものが）> 紙の帳面<主格> 弟子-<属格> 新しい 「弟子の紙の帳面は新しい。」
取引の帳簿にかぎらず、手習いや詩の書き写しに使う紙の帳面にも plána を使う。「AはBだ」の文も、繋辞 és- を先頭に置く。紙は伐った木から作られても軽性のままなので、繋辞は -a、形容詞 ível も軽性・主格の形になる。
ésa plána méiren rainiþáres.
読み：エーサ プラーナ メーレン ライニサーレス。
és-a plána méir-en rainiþár-es. いる-<（軽いものが）> 紙の帳面<主格> 与える-<〜した・〜された> 師-<属格> 「その紙の帳面は、師から与えられたものだ。」
学び舎での一場面。他動詞の分詞は受け身の意味になり、分詞の後ろの属格 rainiþáres が「師によって」を表す。紙の帳面は軽性なので、分詞 méiren は語尾のつかない軽性・単数・主格の形になる。
解説
紙を綴じた帳面、とくに商人の帳簿。一つの取引を一行に書き、見開きの片側に下ろし荷、もう片側に上げ荷を記して突き合わせる。紙でできているので、書かれた言葉を載せて昇るものとして軽性に入る（木の荷札が重性なのと対になる）。
文法
軽性・a語幹（語根に強勢）。対 plánan、属 plánes、与 plánei、双 plánau、複 plánai。
語源
古い脱落の条件に当たるが、a がほぼすべての格に現れるので類推で復元された。
語幹の異形
- plán（語根（格語尾の前））