reinándo

品詞

名詞

意味

雨水甕

発音

[reiˈnando]

読み

レイナンド

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 雨水甕

   軒下で雨水をためる甕。

   ké éso reinándo tásei? éso.

   読み：ケー エーソ レイナンド ターセイ？エーソ。

   ké	és-o	reinándo	tás-ei?	és-o.
   <〜か>	いる-<（重いものが）>	雨水甕<主格>	<あなた>-<与格>	いる-<（重いものが）>

   「「お前のところに雨水甕はあるか？」「ある。」」

   二人の発話。reinándo は「雨水を受ける所」を表す、場所の接尾辞 -ándo をもつ重性の o語幹名詞なので、繋辞は éso になる。所有は「és-＋物＋持ち主の与格」で言う。はい・いいえの語がないので、問いの動詞を繰り返して答える。

   kráil reinándo só!

   読み：クライル レイナンド ソー！

   kráil	reinándo	só!
   手に持つ<命令法><あなたが>	雨水甕<対格>	この<重性>

   「この甕を持っておいで。」

   家の中で年長者が子どもに言う、下向きの命令。命令法の2人称単数はむき出しの語幹 kráil。reinándo は重性なので、指示詞は só になる。軒の甕に集めた雨水は、墨をするのにも、祀りの器を清めるのにも使われる。

   wéro ílmo gléin es reinándos.

   読み：ウェーロ イルモ グレーン エス レイナンドス。

   wér-o	ílmo	gléin	es	reinánd-os.
   滴る-<（重いものが）>	水<主格>	清い	から	雨水甕-<属格>

   「甕からの清い水がぽつぽつと落ちる。」

   祭祀や家屋の書で使われる、雨水甕からの澄んだ水に関する文。主語は重性の水で、動詞は3人称単数・重性。wér- は連続的な流れではなく、点々と離れる滴に用いる。

2. 樋

   軒から甕へ雨水を導く樋。

   brúumo reinándo bóralos só.

   読み：ブルーモ レイナンド ボーラロス ソー。

   brúum-o	reinándo	bóral-os	só.
   落ちる-<（重いものが）>	樋<主格>	家-<属格>	この<重性>

   「この家の樋が落ちた。」

   reinándo は甕も樋も表す。軒から落ちるものとして言われていれば、樋の意味だとわかる。重性なので動詞は -o をとる。時制がないので、文脈によって「落ちる」とも「落ちた」とも訳せる。

   bróla kelár reinándo bóralos só.

   読み：ブローラ ケラール レイナンド ボーラロス ソー。

   bról-a	kel-ár	reinándo	bóral-os	só.
   作る-<（軽いものが）>	伐る-<〜する人>	樋<対格>	家-<属格>	この<重性>

   「樵がこの家の樋を作る。」

   重性の reinándo は主格と対格が同じ形なので、VSO の語順で目的語だとわかる。名詞句の並びは「名詞–属格–指示詞」で、指示詞 só は中心の名詞 reinándo（重性）に合わせる。樋は軒に渡して雨水を甕へ導く。

解説

軒に取りつけた樋と、雨水を受けてためる甕をまとめて指す語。雨期に集めた雨水は上からの清い水とされ、墨をすったり、祀りの器を清めたりするのに使う。

文法

重性・o語幹（-ándo に強勢）。属 reinándos、与 reinándoi。

語源

réina「雨」＋ -ándo「〜する所」。「雨を受ける所」の意。

語幹の異形

• reinánd（格語尾の前の語幹（語幹末の -o が消えた形））

説明に出てくる語

• réina 雨

この語に触れている語

• ilmándo 井戸
• véun 空の