saléim-

品詞

動詞（他動詞）

意味

外に据える（脱ぐ・婉曲）

発音

[saˈleim]

読み

サレイル

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 外に据える（脱ぐ・婉曲）

   衣服・帽子・履物などを体から外すこと。衣服が「外に行く」ことで行為を表す婉曲の言い方。目上の人や改まった場で好まれる。

   saléim anrásan sé, ende.

   読み：サレーン アンラーサン セー、エンデ。

   saléim	anrása-n	sé,	ende
   外に据える<命令法>	上着-<対格>	この<軽性>	どうぞ

   「この上着を脱いでくれ、頼む。」

   親しい者や並ぶ段の相手に向ける依頼。saléim- は衣服・帽子・履物を体から外す婉曲語で、体を直接言わず衣服が外へ出る動きだけで着替えを表す。命令のむき出し語幹 saléim に ende を添えると、くだけた依頼になる。

2. 外に置く（一般）

   何かを何らの外側に置くこと。衣服以外の文脈でも使えるが、衣服の文脈では「脱ぐ」の婉曲として定着している。

   mé saléim fáron sal kórvoi!

   読み：メー サレーン ファーロン サル コルヴォイ！

   mé	saléim	fáron	sal	kórv-oi
   <禁止・願いの打ち消し>	外に据える<命令法>	荷<対格>	外に	倉-<与格>

   「荷を倉の外に置くんじゃない。」

   日常の禁止。禁止の mé は命令法と組む。saléim- のむき出し語幹は語末の m を残して saléim となる。sal + 与格 kórvoi で「倉の外に」。倉場や縁の市での手順を教える文として使う。

解説

衣服を体から外すことを、衣服を「外に置く」として言う婉曲な複合動詞。sal「外に」と léim-「置く」の複合。体を直接言わず、衣服の動き（外に行く）だけで行為を表すため、体に関する直接の表現を避ける高原の礼法に合う。特に目上の人に対して「お着物を外して」と言うときや、改まった場で着替えを促すときに使われる。都の言葉では衣服を「脱ぐ」ことを saléim- で言い、より直接的な語はくだけた層や衣服以外の文脈で使われる。一般的な「外に置く」の意味ももつが、衣服の文脈では婉曲として定着している。

文法

他動詞。前置詞＋動詞の複合動詞（orveléim-「並べ替える」と同じ型）。léim- の要素の母音 e が完了相で e→ee になり saléim- となる。

語源

sal「外に」（前置詞）＋ léim-「置く」。衣服を体の外に置く、という意味の複合。orveléim-（or＋vel＋léim-「並べ替える」）と同じ前置詞＋動詞の複合動詞の型。

語幹の異形

• saléim-（完了語幹）

説明に出てくる語

• sál- ならす
• léim- 置く
• orveléim- 並べ替える
• or 日の出側
• vél- 渇く