salkráil-

品詞

動詞（他動詞）

意味

外に解く（脱ぐ）

発音

[salˈkrail]

読み

サルクライル

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 外に解く（脱ぐ）

   衣服・帯・履物などを体から解き外すこと。衣服が体を握っている状態を外に解く、という意味の比喩。

   salkráilim trolándo.

   読み：サルクライリン トロランド。

   salkráil-im	trolándo.
   外に解く-<私が>	履物<対格>

   「私は履物を脱ぐ。」

   日常の戸口の所作。動詞 salkráil- の1人称単数直説法。目的語の trolándo は重性語幹の名詞として扱われ、単数の対格は主格と同形。

2. 外に解く（一般）

   何かを何かから解き放つこと。縄・括れ・包帯・縛りを外す意味にも使う。

   salkráila faronár fúnel.

   読み：サルクライラ ファロナール フーネル。

   salkráil-a	faronár	fúnel.
   外に解く-<（軽いものが）>	運び人<主格>	綱<対格>

   「運び人が綱を解く。」

   荷の作業場での文。主語の faronár は人の名詞なので軽性となり、動詞は3人称単数軽性の -a をとる。目的語の fúnel は重性語幹として、対格が無標。

解説

衣服が体を包み握っている状態を、外に向かって解く、として「脱ぐ」を言う複合動詞。sal「外に」と kráil-「手に持つ・握る」の複合。衣服が体を包み込んでいる握りを外す行為を指す。やや改まった響きがあり、宮廷や書物で使われることが多い。くだけた話し方では salkrál- と短縮される。衣服以外の文脈では、縄を解く、包帯を外す、括れを外すの意味にも使う。

文法

他動詞。前置詞＋動詞の複合動詞。kráil- の要素が動詞の核をなす。

語源

sal「外に」（前置詞）＋ kráil-「手に持つ・握る」。衣服が体を包み握っている状態を、外に向かって解く、という意味の複合。

説明に出てくる語

• sál- ならす
• kráil- 手に持つ

この語に触れている語

• plél- 着る