小説
左の目次から話を選んでください。
vánd-
- 品詞
- 動詞
- 意味
- 量る
- 辞書形
- vánda
- 発音
- [ˈvanda]
- 読み
- バンダ
- 分野
- 基本動作
意味
量る
秤で重さや量を量る。
ván fáron, ende.
読み：ヴァーン ファーロン、エンデ。
ván fáron, ende 量る<命令法><あなたが> 荷<対格> どうぞ 「荷を量ってくれ、頼む。」
縁の市の取引言葉。vánd- をむき出しの語幹で言うと、語末の nd が n に削られて ván になる。ende は願望法の語尾が固まってできた小辞。
aubandénde ausenár fáron.
読み：アウバンデンデ アウセナール ファーロン。
au-band-énd-e au-sen-ár fáron <お〜になる・御〜>-量る-<〜しますように>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 荷<対格> 「目付殿に、荷をお量りいただきたく存じます。」
前の例文と同じ用件を、都の手代が改まって言った形。au- と v- がくっついて aub- になる。ausenár は sén-「見る」＋-ár「〜する人」に au- がついた語。名詞には補充形を使わない。
vándin fáron, lísa lisár plánan.
読み：ヴァンディン ファーロン、リーサ リサール プラーナン。
vánd-in fáron, lís-a lis-ár plán-an. 量る-<〜して・〜く> 荷<対格> 書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 帳簿-<対格> 「荷を量りながら、書記は帳簿を書く。」
未完了の語根＋-in で「〜しながら」。量るのも書くのも書記。
lísa lisár plánan, vándin fáron.
読み：リーサ リサール プラーナン、ヴァンディン ファーロン。
lís-a lis-ár plán-an, vánd-in fáron. 書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 帳簿-<対格> 量る-<〜して・〜く> 荷<対格> 「書記は荷を量りながら、帳簿を書く。」
未完了の -in は文の後ろに置くのが基本。読点で区切るので、枠には数えない。
na vándin fáron, lísa lisár plánan.
読み：ナ ヴァンディン ファーロン、リーサ リサール プラーナン。
na vánd-in fáron, lís-a lis-ár plán-an. <〜ない> 量る-<〜して・〜く> 荷<対格> 書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 帳簿-<対格> 「荷を量らずに、書記は帳簿を書く。」
「〜せずに」は -in の動詞の前に na を置く。量らないのも書くのも書記。
lisésa lisár sáindarais, ré vandénde senár fáron.
読み：リセーサ リサール サインダライス、レー ヴァンデンデ セナール ファーロン。
lis-és-a lis-ár sáindar-ais, ré vand-énd-e sen-ár fáron. 書く-<〜すべし>-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 証文-<〜たちを> <〜と（節）> 量る-<〜しますように>-<（軽いものが）> 見る-<〜する人> 荷<対格> 「目付が荷を量れるよう、書記は証文を書くべし。」
市の決まりの文。sáindar は軽性の子音語幹なので、複数対格は -ais になる。ré＋願望法で目的「〜するように」を表す。この願望法は丁寧さではなく、そうなってほしいことを表している。
vánda senár téir fáronul.
読み：ヴァンダ セナール テール ファーロヌル。
vánd-a sen-ár téir fáron-ul. 量る-<（軽いものが）> 見る-<〜する人> 三 荷-<〜たちを> 「目付が荷を三つ量る。」
三以上の数詞の後ろの名詞は複数になる。fáron は重性なので、複数対格は -ul（主格と同じ形）。市の目付は秤と分銅を預かり、荷の重さを量って証文に印を押す。
ké vándes tambór? vándim.
読み：ケー ヴァンデス タンボール？ヴァンディン。
ké vánd-es tambór? vánd-im. <〜か> 量る-<あなたが> 雑穀<対格> 量る-<私が> 「「雑穀を量るか？」「量る。」」
二人の発話で、倉や家で交わすくだけた問いと答え。高原語には「はい」にあたる語がないので、問いの動詞を自分の人称に変えて繰り返して答える。時制がないので、「量ったか」「量ったよ」とも訳せる。tambór は重性なので、主格と対格が同じ形になる。
vánda senár fáron.
読み：ヴァンダ セナール ファーロン。
vánd-a sen-ár fáron. 量る-<（軽いものが）> 見る-<〜する人> 荷<対格> 「目付が荷を量る。」
直説法を使った基本の VSO の文。年代記や帳簿の地の文にも使う言い切りの形。直説法には法の印がないので、強勢は語根に残る（vánda）。fáron は重性なので、目的語でも主格と同じ形になる。
mé vandésa fáron du lisímei sáindares.
読み：メー ヴァンデーサ ファーロン ドゥ リシーメイ サインダレス。
mé vand-és-a fáron du lis-ím-ei sáindar-es. <禁止・願いの打ち消し> 量る-<〜すべし>-<（軽いものが）> 荷<対格> 〜の後に 書く-<〜の技・〜さ>-<与格> 証文-<属格> 「証文を書いたあとに荷を量らぬこと。」
市の決まりを述べる当為法の文。荷は先に秤で量り、そのあとで証文に書く、という順序を定めている。主語を言わないので「人は〜すべし」という一般の主語になり、軽性の形をとる。du＋与格は、an＋与格「〜の前に」と対になって使われる。
fáron pól vándes?
読み：ファーロン ポール ヴァンデス？
fáron pól vánd-es? 荷<対格> どの<重性> 量る-<あなたが> 「「どの荷を量っているんだ？」」
縁の市でよく聞く問い。pél は名詞の後ろに置き、「名詞＋pél」をひとまとまりにして文頭に出す。pél は格でも性でも形を変えない。fáron は重性なので、主格と対格が同じ形になる。2人称を使っているので、下向きか並びの話し方。
vánda senár lím gandérul.
読み：ヴァンダ セナール リーン ガンデールル。
vánd-a sen-ár lím gandér-ul. 量る-<（軽いものが）> 見る-<〜する人> 五 硬木-<〜たちを> 「目付が硬木を五本量る。」
降ろし場での会話。lím の後ろなので名詞は複数になり、重性の gandér は複数対格 -ul をとる。話し言葉なので量の名詞 báron を省いている。森の言葉では lími とも言う。
vándim pómbarin fáronul.
読み：ヴァンディン ポンバリン ファーロヌル。
vánd-im pómbarin fáron-ul. 量る-<私が> いくつか 荷-<〜たちを> 「荷をいくつか量る。」
pómbarin は数詞と同じく名詞の前に置き、後ろの名詞は複数になる。fáron「荷」は重性なので、複数対格は -ul。縁の市で手代が、途中の進み具合を伝えるときの言い方。帳簿では pómbarin のようなあいまいな数は書かず、かならず数字で書く。
þúnda senár lúdro vándos.
読み：スンダ セナール ルードロ ヴァンドス。
þúnd-a sen-ár lúdro vánd-os. 裁く-<（軽いものが）> 見る-<〜する人> 偽り<対格> 秤-<属格> 「市の目付は秤の偽りを裁く。」
縁の市で、秤の不正のような揉め事を言うときの言い方。lúdro は口にした嘘だけでなく、秤や印のごまかしにも使う。属格 vándos「秤の」は名詞の後ろに置く。vándo「秤」は強勢が語根にある例外的な o語幹名詞。
vándim méldo, ende.
読み：ヴァンディン メルド、エンデ。
vánd-im méldo, ende. 量る-<私が> 蜜<対格> どうぞ 「蜜を量りますよ、どうぞ。」
縁の市でのやりとり。ende は願望法の語尾が固まってできた小辞で、市では「どうぞ・頼む」の軽い意味で添える。蜜は下ろし荷の一つ。
vándo kórvo tambór.
読み：ヴァンド コルヴォ タンボール。
vánd-o kórvo tambór 量る-<（重いものが）> 倉の司<主格> 雑穀<対格> 「倉の司が雑穀を量る。」
役所としての倉の司が主語の文。主語が重性なので、動詞は3人称単数・重性の -o をとる（vánda ではなく vándo）。雑穀 tambór も重性で主格と対格が同じ形なので、動詞のすぐ後ろが主語、その次が目的語という VSO の語順で役割が決まる。乾風期の前半に税の雑穀を量って取り立てる場面の言い方。
vandésa grúndo kéndoros orénos.
読み：ヴァンデーサ グルンド ケンドロス オレーノス。
vand-és-a grúndo kéndor-os orén-os. 量る-<〜すべし>-<（軽いものが）> 掛け<対格> 縁の市-<属格> 縁-<属格> 「縁の市の掛けは、量って（精算して）おくべし。」
度量衡の碑に刻まれた市の決まりを思わせる、当為法の文。主語を言わないので一般の人が主語になり、軽性の形をとる。kéndor orénos で「縁の市」を表し、ここでは grúndo「掛け」にかかる属格になっている。
vándan lisárai meiró tambóros.
読み：ヴァンダン リサーライ メイロー タンボーロス。
vánd-an lis-ár-ai meiró tambór-os. 量る-<彼らが> 書く-<〜する人>-<〜たちが> 税<対格> 雑穀-<属格> 「書記たちが雑穀の税を量る。」
乾風期の前半、倉の司が雑穀の税を取り立てる場面の文。meiró は méir-「与える」に重いものを表す -ó がついた語で、もとは「差し出されるもの」の意味。重性o語幹なので、主格と対格が同じ形になる。何の税かは、属格を後ろに置いて表す。
vándir fáron an vélunei!
読み：ヴァンディル ファーロン アン ヴェールネイ！
vánd-ir fáron an vélun-ei! 量る-<皆で〜せよ> 荷<対格> 上手 日の入り-<与格> 「日が沈む前に荷を量れ。」
縁の市で、働き手たちに指図する命令（命令法の2人称複数）。時間は川の流れとして言い表すので、an＋与格「日の入りの上手で」が「日の入りの前に」という意味になる。
seirénde, ende. vándim fáron.
読み：セイレンデ、エンデ。ヴァンディン ファーロン。
seirénde, ende. vánd-im fáron. しばしお待ちを どうぞ 量る-<私が> 荷<対格> 「ちょっと待ってくれ、頼む。いま荷を量るから。」
縁の市で使う言い方。取引言葉では敬語の語形がほとんど落ちるが、seirénde は ende と同じく願望法の決まり文句として残り、軽い「ちょっと待って」の意味で使われる。ende を重ねて、さらに頼みの調子を加えている。
selvéna ausenár ré vandésa fáron.
読み：セルヴェーナ アウセナール レー ヴァンデーサ ファーロン。
selvén-a au-sen-ár ré vand-és-a fáron. おっしゃる-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> <〜と（節）> 量る-<〜すべし>-<（軽いものが）> 荷<対格> 「目付殿は、荷を量るべしとおっしゃる。」
縁の市で、目付の言葉を伝える文。ré の節の中は、もとの当為法のまま引用している。当為法で主語を言わないときは一般の人が主語になり、軽性の形をとる。
lúin þrílo már, mé vandésa fáron.
読み：ルーイン スリーロ マール、メー ヴァンデーサ ファーロン。
lúin þríl-o már, mé vand-és-a fáron. とき 震える-<（重いものが）> 手<主格> <禁止・願いの打ち消し> 量る-<〜すべし>-<（軽いものが）> 荷<対格> 「手が震えるときは、荷を量ってはならない。」
帳場や作法書に見る規則。時節 lúin 節は主節の前に置ける。手のみが一時的に震える（意味2）。主節は主語を言わない当為法なので軽性形 vandésa。
éso fáron só navánden
読み：エーソ ファーロン ソー ナヴァンデン
és-o fáron só na-vánd-en いる-<（重いものが）> 荷<主格> この<重性> <〜ない>-量る-<〜した・〜された> 「この荷は取るに足らぬ。」
縁の市で品物を値踏みする日常の場面。形容詞は主語の重性単数主格と一致し、語尾を添えない。実際の品物に直接向けると切り捨てが強い。
ésa virá némes navánden
読み：エーサ ヴィラー ネーメス ナヴァンデン
és-a virá ném-es na-vánd-en いる-<（軽いものが）> 言葉<主格> <私>-<属格> <〜ない>-量る-<〜した・〜された> 「私の言葉は取るに足らぬ。」
礼の場や会釈の場で、自分の申し述べをへりくだる言い方。virá は軽性a語幹の単数主格。形容詞は主語に一致して無標識。
vándim fáron króndeloi.
読み：ヴァンディン ファーロン クロンデロイ。
vánd-im fáron króndel-oi 量る-<私が> 荷<対格> 石の定め-<与格> 「私は石の定めのところで荷を量る。」
作業の日常文。主語は動詞語尾で示す。króndeloi は重性子音語幹の与格単数で、場・場所を示す。荷を量る行為が石に据えられた規則に従うことを表す。
vándan kundárai fáron
読み：ヴァンダン クンダーライ ファーロン
vánd-an kundár-ai fáron 量る-<彼らが> 役人-<〜たちが> 荷<対格> 「役人たちが荷を量る。」
縁の市や降ろし場の帳場で、度量の手当て・荷の検めを記す文。複数主語でも人を数詞で直接数えず、名詞の複数形で受ける。荷を量るのは帳場の勤め人の仕事として描かれる。
ké vándes fáron þílin?
読み：ケー ヴァンデス ファーロン シーリン？
ké vánd-es fáron þílin? <〜か> 量る-<あなたが> 荷 わざと 「わざと荷を量るのか。」
対等か目下の相手への問い。ké を文頭に置き、主語の人称は動詞語尾に含める。目的語 fáron は重性名詞で対格同形。
vándim prámbo vóoros.
読み：ヴァンディン プランボ ヴォーロス。
vánd-im prámbo vóor-os. 量る-<私が> 値<対格> 紫染め-<属格> 「私は紫染めの値を量る。」
帳簿・会計での用法。prámbo「値」を数えるものを属格 vóoros で示す。紫染料や紫布などの取引品としての意味。
ván snór fáronos, ende.
読み：ヴァーン スノール ファーロノス、エンデ。
ván snór fáron-os, ende. 量る<命令法><あなたが> 幅 荷-<属格> どうぞ 「荷の幅を量ってくれ、頼む。」
荷検めや取引きでの日常的な依頼。snórは測られる寸法そのものとして直接の目的語に取る。重性名詞のため、対格は主格と形が同じ。
ké vándes kailsámon só?
読み：ケー ヴァンデス カイルサーモン ソー？
ké vánd-es kailsámon só? <〜か> 量る-<あなたが> 革<対格> この<重性> 「この革を量るのか。」
市での日常会話。kéは文頭に置いてはい／いいえの問いを作る。重性名詞は主格と対格が同形だが、動詞の直後が主語、その次が目的語という語順から対格と読む。
vándim fáron só silóur.
読み：ヴァンディン ファーロン ソー シロール。
vánd-im fáron só silóur 量る-<私が> 荷<対格> この<重性> も 「私はこの荷も量る。」
目的語名詞句の末尾に置いた例。指示詞 só は重性荷に合わせる。取り立ては指示詞の後ろに置かれ、名詞句そのものの格は変わらない。
vándo þailvéinor prámbo só
読み：ヴァンド サイルヴェーノル プランボ ソー
vánd-o þailvéinor prámbo só 量る-<（重いものが）> 都<主格> 値<対格> この<重性> 「都はこの値を決める。」
市・帳場での場面。prámbo は値を重さで表す語であり、vánd-「量る」がこの値を計って定める意味に転じて使う。þailvéinor は都側・当局を指す換喩。指示詞 só は名詞 prámbo と性のみで一致し、格には変化しない。
vándim ín rimbó tambóros.
読み：ヴァンディン イーン リンボー タンボーロス。
vánd-im ín rimbó tambór-os. 量る-<私が> 一 枡<対格> 雑穀-GEN. 「雑穀を枡一枡、量る。」
日常の計量の場面。数量の単位として rimbó を用いる。不定の数量詞 ín は名詞の前に置き、測られた物は部分属格 tambóros で表す。
vánda vándar frélo sakonén só.
読み：ヴァンダ ヴァンダル フレーロ サコネーン ソー。
vánd-a vándar frélo sakonén só 量る-<（軽いものが）> 商人<主格> 魚<対格> 塩漬けの この<重性> 「商人はこの塩漬けの魚を量る。」
市で、塩蔵品としての魚の重さを量る場面。主語 vándar は -ár 由来の軽性なので、動詞は 3人称単数・軽性の vánda。目的語 frélo は重性で、対格が主格と同形。目的語名詞句は「名詞-形容詞-指示詞」の順に並び、sakonén は「塩漬けの」の意。
na vándim tromsnórul faronárar, salóur vándim fáron.
読み：ナ ヴァンディン トロンスノールル ファロナーラル、サロール ヴァンディン ファーロン。
na vánd-im tromsnór-ul faronár-ar, salóur vánd-im fáron. <〜ない> 量る-<私が> 歩幅-<〜たちを> 運び人-<〜らの>, しかし 量る-<私が> 荷<対格> 「運び人たちの歩幅は量らず、荷を量る。」
帳場や書面の作法を示す文。人の歩みを直接量るのではなく、荷の重さを見積もる。salóurは流れを変える逆接。tromsnórulは重性子音語幹の複数対格で主格と同形、faronárarは運び人の複数属格。
ké vándes fáron, orvél líses sáindaran?
読み：ケー ヴァンデス ファーロン、オルヴェール リーセス サインダラン？
ké vánd-es fáron, orvél lís-es sáindar-an? <〜か> 量る-<あなたが> 荷<対格>, OR 書く-<あなたが> 証文-<対格>? 「荷を量っているのか、それとも証文を書いているのか。」
縁の市で働き手に仕事の種別を選ぶ問い。orvélが節を並べ、同じ2人称主語は第二節の動詞語尾だけで示す。目的語の枠は空けず、二つ目の節でも名詞を置く。
lís plíndo, orvél na vandéla senár fáron.
読み：リース プリンド、オルヴェール ナ ヴァンデーラ セナール ファーロン。
lís plíndo, orvél na vand-él-a sen-ár fáron. 書く<命令法><あなたが> 荷札<対格>, OR <〜ない> 量る-<〜だろう>-<（軽いものが）> 見る-<〜する人・主格> 荷<対格> 「荷札を書け、さもなくば目付は荷を量らないだろう。」
市や帳場でのくだけた命令。命令法は語幹のむき出しの形で、語尾標識がないため書く.IMP.2SGのようにドットで法・人称を示す。orvélが後節の頭に立ち、成り行きを推量法で示す。重性o語幹plíndoは主格と対格が同形なので、対格は無標示として.ACCで注記する。
éso fáron vánden salván.
読み：エーソ ファーロン ヴァンデン サルヴァーン。
és-o fáron vánd-en salván. いる-<（重いものが）> 荷<主格> 量る-<〜した・〜された> 秤を越えて 「荷は規定の分銅を越えて量られている。」
市の目付や倉の司の記録的な言い方。vánden salván で「量り越されている」。原句 sal vándoi を縮めた度量衡の感覚が残る。
ván þárno fúnelos, ende!
読み：ヴァーン サルノ フーネロス、エンデ！
ván þárno fúnel-os, ende! 量る<命令法><あなたが> 端<対格> 綱-<属格> どうぞ 「綱の端を量ってくれ、頼む。」
日常の作業・市の場面での命令文。þárno は重性o語幹であり、単数の主格・対格は無標識の þárno と同型である。命令法では vánd- の語末子音連結が単純化して ván となる。所有主 fúnelos は重性属格で、物の所有を示す。
vándim þárnou fúnelos.
読み：ヴァンディン サルノウ フーネロス。
vánd-im þárn-ou fúnel-os. 量る-<私が> 端-<双数・対格> 綱-<属格> 「私は綱の両端を量っている。」
þárn-ou は語幹 þárn- に重性o語幹の双数主格・対格 -ou が接した形で、グロスも 端-DU.ACC と二形態素に対応させる。fúnelos は属格。
解説
重さや量を量る他動詞。市の目付が秤と青銅の分銅で荷を量ることが典型。市の決まり文句「秤に問え」が示すように、量ることは揉め事を収める手段でもある。
文法
他動詞。直説法3単 vánda／vándo。完了語根 váind-。命令2単は語末の nd が n に削られて ván。尊敬 aubánd-、謙譲 dumbánd-（接頭辞と v- の不規則な融合）。
語源
派生語に vándo「秤」。
語幹の異形
- váind（完了語根）
- ván（命令形2人称単数（語末の nd が n に削られた形））
- band（尊敬接頭辞 au- と融合した語根（aubánd-））
説明に出てくる語
- vandó 分銅（重さの単位）