書記が証文を書く――動詞・主語・目的語

この課では、「誰が何をする」という文を作れるようになります。高原語の文では、まず動詞（何をするか）が来て、その次に主語（誰が）、最後に目的語（何を）が来ます。日本語の「書記が証文を書く」は、高原語では「書く・書記が・証文を」の順になります。

あわせて、「〜を」にあたる形の作り方を学びます。軽性の名詞は語尾 -an をつけて「〜を」の形にします。重性の名詞は「〜が」と「〜を」が同じ形なので、語の順番が意味を決める手がかりになります。

場面は、崖の麓に立つ縁の市です。この土地では、取引の約束は口で交わすだけでは足りず、証文に書いて残します。書記が証文を書き、目付が荷を量って帳簿を確かめ、森で伐られた硬木が市へ運ばれてきます。この課の新しい語は、そうした市の仕事を表す動詞と、それをする人の呼び名です。第1課で習った plána「帳簿」も、ここでたくさん使います。

新出語

1. 語順は「動詞・主語・目的語」

規則：高原語の文は、**動詞 → 主語（誰が） → 目的語（何を）**の順に並べます。

もう一つ例を見ましょう。

• séna senár plánan.「目付が帳簿を見る」
  • 見る／目付が／帳簿を

注意：第1課で習ったとおり、高原語では動詞が文の頭に来ます。動詞を聞き逃すと、文の中身がつかめません。日本語では「〜を」のあとに最後に動詞が来ますが、高原語ではいちばん初めに来る、と覚えてください。

2. 動詞の語尾は主語に合わせる

規則：動詞の語尾は、主語に合わせて変わります。第1課の þélim「私は名乗る」、第2課の ésa／éso を思い出してください。この課の動詞も同じ語尾をとります。

人は軽性なので、lisár・senár・éndra「人」が主語のときは、動詞は -a で終わります。

• lísa lisár …「書記が書く…」
• kéla éndra …「人が伐る…」
• vánda senár …「目付が量る…」

注意：主語が「私」のときは、動詞の語尾 -im で「私が」とわかるので、ném「私」は言わないのがふつうです。

• lísim sáindaran.「私は証文を書く」

lisár「書記」と senár「目付」は、どちらも動詞の語根に -ár「〜する人」がついた語です。lís-→lisár、sén-→senár と並べると覚えやすくなります。ただし、強勢の位置が動く（lísa と lisár）ことに気をつけてください。

3. 軽性名詞の「〜を」は -an

規則：軽性の名詞を目的語（「〜を」）にするときは、語尾 -an をつけます。a で終わる名詞は、最後の -a を -an に変えます。

例：

• séna lisár senáran.「書記が目付を見る」
• séna senár lisáran.「目付が書記を見る」

二つの文は同じ語でできていますが、-an がついているほうが「見られる人」です。

注意：

• 第1課の名乗り þélim sélvanan「セルヴァンと名乗る」の -an も、実はこの「〜を」の形でした。高原語では「セルヴァンを名乗る」と言うのです。
• 強勢の位置は変わりません。virá は語尾に強勢があるので virán も語尾に、plána は語根に強勢があるので plánan も語根に強勢があります。

4. 重性名詞は「〜が」と「〜を」が同じ形

規則：重性の名詞は、主語でも目的語でも形が変わりません。

例：

• dúlo gandér.「硬木が下る」（gandér は主語）
• kéla éndra gandér.「人が硬木を伐る」（gandér は目的語）

どちらの文でも gandér は同じ形です。それでも意味を取り違えないのは、語の順番があるからです。

注意：重性名詞の文を読むときは、語尾ではなく位置で役割を判断します。もう一つの手がかりは動詞の語尾です。kéla の -a は軽い主語（人など）を示すので、主語は重性の gandér ではなく軽性の éndra だとわかります。

5. 「この」「あの」は目的語の後ろに

規則：第2課で習った指示詞（sé・só・tó など）は、目的語の場合も名詞の後ろに置きます。指示詞そのものの形は変わりません。

例：

• séna senár plánan sé.「目付がこの帳簿を見る」

注意：語尾が変わるのは名詞だけです。sé は軽性、só は重性の名詞につけます。

例文

練習問題

1. 次の日本語を高原語にしてください。

   1. 書記が帳簿を書く。
   2. 人が硬木を伐る。
   3. 私は証文を見る。
   解答

   1. lísa lisár plánan.
   2. kéla éndra gandér.
   3. sénim sáindaran.

   解説：どれも動詞が先頭です。1の plána は軽性なので plánan に、2の gandér は重性なので形が変わりません。3は動詞の語尾 -im が「私が」を表すので、ném は言いません。

2. （　）に入る正しい形を書いてください。

   1. séna senár (sáindar).「目付が証文を見る」
   2. vánda senár (fáron).「目付が荷を量る」
   3. lísa lisár (virá).「書記が言葉を書く」
   4. séna éndra (lisár).「人が書記を見る」
   解答

   1. sáindaran
   2. fáron（重性なので形は変わりません）
   3. virán
   4. lisáran

   解説：軽性名詞は「〜を」で -an をつけ（a で終わる語は -a を -an に）、重性名詞はそのままです。

3. 次の二つの文を日本語にし、意味の違いを説明してください。

   1. séna lisár senáran.
   2. séna senár lisáran.
   解答

   1. 書記が目付を見る。
   2. 目付が書記を見る。

   解説：-an がついているほうが「〜を」（見られる人）です。また、動詞のすぐ後ろが主語です。1では lisár が、2では senár が主語になっています。

4. 次の語を並べ替えて、「目付が雑穀を量る」という文にしてください。

   tambór／senár／vánda

   解答

   vánda senár tambór.

   解説：tambór「雑穀」は重性なので、主語でも目的語でも同じ形です。どちらが主語かは順番で決まります。もし vánda tambór senár と並べると、「雑穀が目付を量る」という変な文になってしまいます。

5. 発音の問題です。次の語の強勢（´）はどの音節にありますか。また、日本語話者にはどう聞こえやすいでしょうか。

   1. vánda
   2. virán
   3. lisár と lísa
   解答

   1. 最初の vá。v はバ行に聞こえやすく、「バンダ」と聞こえます。唇を軽くかんで「ヴァ」と言いましょう。
   2. 最後の rán。virá の強勢が語尾にあるので、-an をつけても語尾に強勢が残ります。「ビラーン」と聞こえやすい語です。
   3. lisár は sár に、lísa は lí に強勢があります。同じ語根 lís- から来ていますが、強勢の位置が違うので、「リサール」（書記）と「リーサ」（書く）のように聞こえます。

6. 次の文を日本語にしてください。

   pá séna plánan sé?

   解答

   「誰がこの帳簿を見るのか」

   解説：疑問詞 pá「誰」は動詞の前に出ます。plánan は plána の「〜を」の形で、sé「この」は名詞の後ろに置かれています。

コラム：書かれたものが重い国――口約束より証文

高原語が話されている土地では、書かれた言葉がいちばん確かなものとされています。法も裁きも文字で書かれたものにもとづき、商いの約束も、口で交わしただけでは十分ではありません。約束は sáindar「証文」に書き、取引は plána「帳簿」に一行ずつ書きこみます。崖の麓の縁の市でも、干潟の商人たちは高原の文字で帳簿をつけます。

市には、道の司から遣わされた目付（senár）がいます。目付は秤と青銅の分銅を預かり、荷を量り、証文に印を押し、揉め事が起これば裁きます。言い争いになると、市の人々は「秤に問え」と言い合います。口で言い張るのをやめ、目付の秤と書きつけで決めよう、という意味です。

数を書くときも念が入っています。帳簿や荷札では、数字で書いた数のすぐ後ろに、「十を十度、それを十度」のような言葉での言い換えを添えます。こうしておけば、あとで数字を書き換えることができません。高原の「千」と干潟の「千」の数え方が違うため、証文の書き方がとくに大切にされてきました。

この土地の信仰では、言葉は息であり、軽く、上へ昇っていくものです。口にした言葉は消えてしまいますが、文字は昇っていく言葉を紙に留めておけます。だから書かれた言葉が重んじられるのです。また、書くことは息を使わないので、口に出してはいけない名前でも書き留めることができます。

文法にもこの考えが表れています。sáindar「証文」も plána「帳簿」も、紙でできていて言葉を載せているので、軽性の名詞です。重んじられてはいても、文法の上では「重い」ものではありません。また、乾風期が終わり、崖の下から霧が這い上がってくる霧期に結んだ約束は「霧の約束」と呼ばれ、軽く見られます。そのため、精算はかならず「霧の前に」済ませます。この言い方は、「期限までに」という意味の決まり文句にもなっています。