aurénde

品詞

間投詞（定型句）

意味

ごきげんよう

発音

[auˈrende]

読み

アウレンデ

分野

会話の定型・挨拶・応答

意味

1. ごきげんよう

   会ったときの改まった挨拶。返しは an ilánais「星々へ」。

   aurénde, ausenár.

   読み：アウレンデ、アウセナール。

   aurénde,	au-sen-ár.
   ごきげんよう	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>

   「ごきげんよう、目付殿。」

   役所や市の場で、目上の役人に会ったときの挨拶。呼びかけには呼格を使わない。役職名に au- をつけた形を、読点で区切って後ろに添える。目上の人は名前で呼ばず、役職で呼ぶ。

   aurénde selvá! aurénde.

   読み：アウレンデ セルヴァー！アウレンデ。

   aurénde	selvá!	aurénde.
   ごきげんよう	息<主格>	ごきげんよう

   「「ごきげんよう（あなたの息が昇りますように）。」「ごきげんよう。」」

   二人の発話。aurénde に selvá「息」を添えた改まった形と、それへの返し。aurénde はもとは áur-「昇る」の願望法3人称単数・軽性で、selvá がその主語にあたる。高原語には「はい」がなく、答えるときは相手の語を繰り返すので、挨拶も同じ語を返す。

2. さようなら

   別れ際の挨拶。相手の息（魂）が無事に上へ昇るよう願う含みがある。

   aurénde, séulin! séirim séndoi dórel.

   読み：アウレンデ、セウリン！セーリン センドイ ドーレル。

   aurénde,	séulin!	séir-im	sénd-oi	dórel.
   さようなら	友	待つ-<私が>	ここ-<与格>	明日

   「「さようなら、友よ。明日ここで待っている。」」

   親しい者どうしの別れ際。別れの aurénde にも「相手の息が無事に昇るように」という願いがこもるが、日常ではただの「さようなら」として使う。séir- は直説法で、時制がないので、「明日待つ」という未来の予定もこの形で言える。

   aurénde, élaur! áura selvá, na dúla.

   読み：アウレンデ、エーラウル！アウラ セルヴァー、ナ ドゥーラ。

   aurénde,	élaur!	áur-a	selvá,	na	dúl-a.
   さようなら	昇りゆく人	昇る-<（軽いものが）>	息<主格>	<〜ない>	下る-<（軽いものが）>

   「さようなら、昇りゆく人よ。息は昇り、下りはしない。」

   火葬の場で死者に別れを告げる言い方。死後一年は生前の名前を口にできないので、名前を呼ばずに élaur「昇りゆく人」と呼びかける。後半の二つの動詞は、どちらも軽性の selvá を主語として受ける。aurénde がもとから持つ「息が上へ昇るように」という意味が、ここではそのまま生きている。

解説

改まった場で、会ったときにも別れるときにも使う挨拶。もとは aurénde selvá「（あなたの）息が昇りますように」という願望法の文で、日常では selvá を省いてこの語だけで言う。言われた側は an ilánais「星々へ」と前置詞句だけで返すのが作法。都の人、とくに上向き・並びの話し方でよく使う。森や崖道では ké máines?「食べたか」のようなくだけた挨拶のほうが多い。語尾 -énde は、市の小辞 ende と同じ響きである。

そのほかの用例

文法

áur-「昇る」の願望法・3人称単数・軽性の形が固まったもの。主語の selvá を添えても省いてもよい。くだけた話し方では aurénd とも言う。

語源

áur-「昇る」＋願望法 -énd-＋3人称単数・軽性 -e。aurénde selvá の略。

説明に出てくる語

• selvá 息
• an 上手
• ké 〜か
• ende どうぞ
• áur- 昇る

この語に触れている語

• selvá 息
• dulénde 道中ご無事で（下る人へ）