búnin

品詞

副詞（程度）

意味

ものすごく

発音

[ˈbunin]

読み

ブニン

分野

性質・状態

意味

1. ものすごく

   程度がとても大きいことを、くだけて強く言う。つらいことを大げさに言うのに多い。

   faronérim fáronul grómul búnin!

   読み：ファロネーリン ファーロヌル グロームル ブーニン！

   faronér-im	fáron-ul	gróm-ul	bún-in!
   担ぐ-<私が>	荷-<〜ら（古い母音交替）>	重い-<〜ら（古い母音交替）>	深い-ADV

   「ものすごく重い荷を担ぐんだ！」

   運び人のくだけた言い方。名詞句の中で形容詞の直後に置く。

2. 深く

   もとの意味。深い所へ、深く。

解説

程度がとても大きいことを、強く、くだけて言う副詞。bún「深い」に -in がついた「深く」がもとで、崖や谷の底知れない深さで程度を量る言い方である。運び人・樵・狩人など、崖や森で働く人の話し言葉に多く、若い人もよく使う。重い・痛い・寒い・疲れたのような、つらいことを大げさに言うのに向く（éso fáron gróm búnin!「荷がものすごく重い！」）。下へ深く沈むことを言う語なので、上品な言葉ではなく、炉の前の年寄りや目上の人の前では mórin や lóuvanin で言いかえる。dáloro「ちくしょう」のような禁忌の語ではなく、ただ品がないと思われるだけである。都の人は、程度を高さで言う áurenin の反対として、崖道の言葉の代表のように受けとる。

文法

修飾する形容詞・分詞・動詞の後ろに置く。置き場所は salván「〜すぎる」と同じで、名詞句の中では形容詞・分詞の直後（属格や指示詞より前）、動詞を修飾するときは文末か目的語の後ろに置く。形は変わらない。強勢は語根にある。名詞句の中では形容詞の直後に置く（faronérim fáronul grómul búnin!「ものすごく重い荷を担ぐんだ！」）。程度の副詞は、上から順に áurenin「きわめて」・lóuvanin「非常に」・búnin「ものすごく」・mórin「すごく」・pírin「少し」・inselvá「ごく少し」。行きすぎは salván「〜すぎる」で言う。

語源

形容詞 bún「深い」＋副詞を作る -in。程度を深さで言う、崖道の話し言葉の言い方。

説明に出てくる語

• bún 深い
• ín 一
• fáron 荷
• gróm 重い
• mórin すごく
• lóuvanin 非常に
• dáloro ちくしょう
• áurenin きわめて
• salván 〜すぎる
• pírin 少し
• inselvá ごく少し

この語に触れている語

• áurenin きわめて
• lóuvanin 非常に
• mórin すごく
• pírin 少し
• inselvá ごく少し