inselvá

品詞

副詞（程度）

意味

ごく少し

発音

[inselˈva]

読み

インセルバー

分野

性質・状態

意味

1. ごく少し

   性質や動作の程度がごくわずかであることを表す。

   ésa lúsa sakonén inselvá.

   読み：エーサ ルーサ サコネーン インセルヴァー。

   és-a	lúsa	sakonén	inselvá.
   いる-<（軽いものが）>	粥<主格>	しょっぱい	ごく少し

   「粥はほんの少ししょっぱい。」

   わずかなことを軽く言う。

2. ほんのひと息のあいだ

   時がごく短いこと。待つ・休むなどの動詞の後ろに置く。

解説

程度がごくわずかであることを表す副詞。字義は「ひと息」で、吐く息ひとつぶんほどの、量にもならないわずかさを言う（ésa lúsa sakonén inselvá「粥はほんの少ししょっぱい」）。息は軽く上へ昇るものなので、わずかなことを軽く、やさしく言う響きがあり、相手の手落ちや傷みを小さく言ってやわらげるのにも使う。時の長さについて「ほんのひと息のあいだ」の意味にもなる。

文法

修飾する形容詞・分詞・動詞の後ろに置く。置き場所は salván「〜すぎる」と同じで、名詞句の中では形容詞・分詞の直後（属格や指示詞より前）、動詞を修飾するときは文末か目的語の後ろに置く。形は変わらない。格変化しない。強勢は語末の á にあるので、くだけた話し方の語末母音の脱落は起こらない。程度の副詞は、上から順に áurenin「きわめて」・lóuvanin「非常に」・búnin「ものすごく」・mórin「すごく」・pírin「少し」・inselvá「ごく少し」。行きすぎは salván「〜すぎる」で言う。

語源

数詞 ín「一」＋ selvá「息」の複合語。前の要素の強勢が落ち、selvá の強勢が残る。「ひと息（ほど）」という句が副詞として固まった。

説明に出てくる語

• lúsa 粥
• sakonén しょっぱい（塩気のある）
• salván 〜すぎる
• áurenin きわめて
• lóuvanin 非常に
• búnin ものすごく
• mórin すごく
• pírin 少し
• ín 一
• selvá 息

この語に触れている語

• áurenin きわめて
• lóuvanin 非常に
• mórin すごく
• búnin ものすごく
• pírin 少し