小説
左の目次から話を選んでください。
faronkórvo
- 品詞
- 名詞
- 意味
- 背箱
- 辞書形
- faronkórvo
- 発音
- [faronˈkorvo]
- 読み
- ファロンコールヴォ
- 分野
- 生活・道具・衣食住
意味
背箱
背負える帳箱・道具箱。実務的に荷や文具を入れて運ぶ箱。
brúnim faronkórvo.
読み：ブルーニン ファロンコルヴォ。
brún-im faronkórvo. 背負う-<私が> 背箱<対格> 「背箱を背負う。」
解説
荷をまとめて背負える蓋付きの箱。帳箱・道具箱として市・倉・帳場・運び人の間で使う。背に担いだまま使えるが、運び人の背負い枠 ruunkréin は荷を乗せる枠であり、この語が指す箱ではない。筆箱 virkórvo より大きく、内容物を仕切りに分けて納める。荷の語を含むため、重性の扱いが自然である。
文法
重性o語幹（対格 -o、属格 -os）
語源
fáron「荷」＋kórvo「倉」。複合語では前の要素の強勢を落とす。