小説
左の目次から話を選んでください。
gléin
- 品詞
- 形容詞
- 意味
- 清い
- 発音
- [ˈglein]
- 読み
- グレーン
- 分野
- 性質・状態
意味
清い
汚れがなく清らかなこと。雨水や祀りの器など、物が澄んで清いさまを言う。
ésa lisím sélvanes gléin.
読み：エーサ リシーン セルヴァネス グレーン。
és-a lis-ím sélvan-es gléin. いる-<（軽いものが）> 書く-<〜の技・〜さ> セルヴァン-<属格> 清い 「セルヴァンの書法は清い。」
「AはBだ」の文も、繋辞 és- を先頭に置く。順序は「és-–主語–述語」。主語の lisím「書法」が軽性なので、繋辞は -a、述語の形容詞 gléin も軽性・主格の形（語尾なし）になる。
lísa lisár plánan gléinin.
読み：リーサ リサール プラーナン グレーニン。
lís-a lis-ár plán-an gléin-in. 書く-<（軽いものが）> 書く-<〜する人> 帳簿-<対格> 清い-<〜して・〜く> 「書記は帳簿を清く書く。」
形容詞＋-in で副詞「〜く」。
na éso ílmo nagléin.
読み：ナ エーソ イルモ ナグレーン。
na és-o ílmo na-gléin. <〜ない> いる-<（重いものが）> 水<主格> <〜ない>-清い 「水は清からぬものではない（悪くない水だ）。」
二重否定。目上の人の持ち物や行いを、直接ほめずに控えめに評価する言い方。
ké éso fóndar só gléin? éso gléin.
読み：ケー エーソ フォンダル ソー グレーン？エーソ グレーン。
ké és-o fóndar só gléin? és-o gléin. <〜か> いる-<（重いものが）> 源<主格> この<重性> 清い いる-<（重いものが）> 清い 「「この泉は清いか？」「清い。」」
二人の発話。はい・いいえで答える問いは、文のいちばん前に ké を置いて作る。fóndar は重性なので、繋辞は éso になる。述語の形容詞 gléin は重性・単数・主格に一致するが、この形には語尾がつかない。高原語には「はい」にあたる語がないので、答えでは問いの動詞をそのまま繰り返す。
éso lóur só gléin.
読み：エーソ ロール ソー グレーン。
és-o lóur só gléin. いる-<（重いものが）> 瀬<主格> この<重性> 清い 「この瀬は清い。」
川辺や漁の場面のくだけた文。「AはBだ」の文も繋辞 és- で始める。lóur「瀬」は重性なので、繋辞は -o をとり、指示詞は só を使う。述語の形容詞 gléin は、重性・単数・主格の形で語尾がつかない。
áura virá gléin, dúla virá rúgal.
読み：アウラ ヴィラー グレーン、ドゥーラ ヴィラー ルーガル。
áur-a virá gléin, dúl-a virá rúgal. 昇る-<（軽いものが）> 言葉<主格> 清い 下る-<（軽いものが）> 言葉<主格> 粗い 「清い言葉は昇り、粗い言葉は下る。」
言葉は息であり上へ昇る、という信仰を述べた言い習わし。粗い言葉は下へ沈むとされるが、virá は文法上つねに軽性なので、動詞 dúl- も重性の -o ではなく軽性の -a をとる。
ésa virá sílares sé gléin.
読み：エーサ ヴィラー シーラレス セー グレーン。
és-a virá sílar-es sé gléin. いる-<（軽いものが）> 詩句<主格> 月-<属格> この<軽性> 清い 「この月の句は清い。」
詩の挨拶で返された句をほめる言い方。名詞句は「名詞–属格–指示詞」の順に並ぶ。指示詞 sé は格で形が変わらず、名詞句の終わりの目印になる。
ésa pélsa sé gléin, táula kelár pelsó éles.
読み：エーサ ペルサ セー グレーン、タウラ ケラール ペルソー エーレス。
és-a pélsa sé gléin, tául-a kel-ár pelsó él-es. いる-<（軽いものが）> 脂の木<主格> この<軽性> 清い 取る-<（軽いものが）> 伐る-<〜する人・主格> 樹脂<対格> <3人称単数・軽性>-<属格> 「この脂の木は清い。樵はその樹脂を採る。」
立ち木から樹脂を採る話。立ち木なので、pélsa を受ける繋辞も代名詞も軽性の形になる（ésa、éles）。樹脂 pelsó は重性o語幹の名詞で、主格と対格が同じ形になる。主節を二つ並べるので、あいだに区切りの印を打つ。
ésa lisím sé gléin.
読み：エーサ リシーン セー グレーン。
és-a lis-ím sé gléin. いる-<（軽いものが）> 書く-<〜の技・〜さ> この<軽性> 清い 「この書法は清い。」
書の出来をほめる言い方。lisím「書法」は軽性なので、指示詞は軽性の sé を名詞の後ろに置く。sé は格では形が変わらない。関係節がないときは、指示詞が名詞句の終わりの目印になる。繋辞 és- が文頭に来て、述語の形容詞 gléin は主語に一致する。
éso þéul gléin.
読み：エーソ セウル グレーン。
és-o þéul gléin. いる-<（重いものが）> 湧き水<主格> 清い 「湧き水は清い。」
「AはBだ」の文で、繋辞 és- を文頭に置く。地を流れる水は重性なので、繋辞は -o をとり、形容詞は重性・主格の形（語尾なし）になる。
níla torár ílmo gléin.
読み：ニーラ トラール イルモ グレーン。
níl-a torár ílmo gléin. 飲む-<（軽いものが）> 客<主格> 水<対格> 清い 「客は清い水を飲む。」
VSO の基本の文。ílmo は重性o語幹で主格と対格が同じ形なので、形容詞も重性・対格の形（語尾なし）になる。客に清い水を出すのは、もてなしの場面でよく使う言い方。
ésa rimbá sáindares sé gléin.
読み：エーサ リンバー サインダレス セー グレーン。
és-a rimbá sáindar-es sé gléin. いる-<（軽いものが）> 数の欄<主格> 証文-<属格> この<軽性> 清い 「この証文の数の欄は、書き損じもなくきれいだ。」
検めで証文の書きぶりをほめる言い方。名詞句は「名詞–属格–指示詞」の順に並ぶ。rimbá は軽性なので、指示詞は sé、述語の gléin も軽性・主格の形になる。
ésa sóila dubréles gléin.
読み：エーサ ソイラ ドゥブレーレス グレーン。
és-a sóila dubrél-es gléin. いる-<（軽いものが）> 髪<主格> 弟妹-<属格> 清い 「妹の髪は清らかだ。」
「AはBだ」の文で、és-・主語・述語の順に並ぶ。dubrél は人を指すので軽性で、属格は -es。述語の形容詞 gléin は、軽性の主語 sóila に一致する（単数主格なので語尾はない）。
sén lámo, ende. éso sáko gléin.
読み：セーン ラーモ、エンデ。エーソ サーコ グレーン。
sén lámo, ende. és-o sáko gléin. 見る<命令法><あなたが> 掌<対格> どうぞ いる-<（重いものが）> 塩<主格> 清い 「掌を見てくれ、頼む。塩は清いぞ。」
縁の市の取引言葉。むき出しの語幹 sén に ende を添える。lámo は重性o語幹の名詞なので、対格も主格と同じ形になる。sáko「塩」は干潟から借りた重性名詞なので、繋辞は重性の éso になり、gléin も重性・主格の形（語尾なし）をとる。掌に塩をひとつまみ載せて見せるのは、品を確かめさせるときのしぐさ。
fíndan aursárai viráis gléinais.
読み：フィンダン アウルサーライ ヴィライス グレーナイス。
fínd-an aursár-ai vir-áis gléin-ais. 聞く-<彼らが> 祖先-<〜たちが> 言葉-<〜たちを> 清い-<軽性・〜ら（古い母音交替）・対格> 「祖先たちは、清い言葉を聞き届ける。」
整った言葉は息となって上へ昇り、天の祖先に届くという信仰を表す、格言のような一句。主語の複数主格 aursárai に合わせて、動詞は3人称複数の -an をとる。形容詞 gléin は、修飾する viráis に合わせて軽性・複数・対格の -ais で一致する。
gléin álmar, rús rúsil.
読み：グレーン アルマル、ルース ルーシル。
gléin álmar, rús rúsil. 清い 白月<主格> 赤い 赤月<主格> 「清きは白月、赤きは赤月。」
二つの月を並べて対比する諺。諺では繋辞 és- を落とし、述語の形容詞を先に置くので、「名詞＋形容詞」のふつうの語順とは逆になる。白月は秩序と祖先の象徴、赤月は落ち着きのない「下の国の月」とされ、その違いを含ませている。
éso þéul só gléin.
読み：エーソ セウル ソー グレーン。
és-o þéul só gléin. いる-<（重いものが）> 湧き水<主格> この<重性> 清い 「この湧き水は清い。」
繋辞 éis- を先頭に置いた「AはBだ」の文。þéul は重性なので、繋辞は -o、指示詞は重性の só になる。述語の形容詞 gléin は、重性・主格の形（語尾なし）で一致している。泉の水が清いことは、日常でもよく話題にされる。
gléin þéul, múr dálor.
読み：グレーン セウル、ムール ダーロル。
gléin þéul, múr dálor. 清い 清い始まり<主格> 濁った 下の国<主格> 「清きは始まり、濁れるは下の国。」
格言・詩句の形。繋辞を落とし、述語の形容詞を先に置いている。源に近いものほど清く、下るほど濁るという、川と系譜の見方を一句にまとめたもの。会話に引くと、形容詞が先頭に来る語順から格言だとわかる。
ké ésa réina gléin tásei?
読み：ケー エーサ レーナ グレーン ターセイ？
ké és-a réina gléin tás-ei? <〜か> いる-<（軽いものが）> 雨水<主格> 清い <あなた>-<与格> 「清い雨水はお前のところにあるか。」
墨をするときや祀りの器を清めるときに、家の者に尋ねる言い方。所有は「ある＋持ち主の与格」で言う。動詞は持ち主ではなく、持たれている雨水 réina（軽性）に一致する。答えは éisa か na éisa。
esésa réina gléin.
読み：エセーサ レーナ グレーン。
es-és-a réina gléin. いる-<〜すべし>-<（軽いものが）> 雨水<主格> 清い 「雨水は清くあるべし。」
祀りの作法を記した書の一句。当為法の動詞が主語の réina（軽性）に一致して、-a をとる。強勢は -és- に移る。軒で集めた雨水を祀りに使うときの決まりを述べたもの。
gléin anléuma, gróm duléumo.
読み：グレーン アンレウマ、グローン ドゥレウモ。
gléin anléuma, gróm duléumo. 清い 上の風<主格> 重い 下の風<主格> 「清きは上の風、重きは下の風。」
諺の形の文。諺や詩では繋辞 és- を落とし、述語の形容詞を先に置く。ふつうの名詞句は「名詞＋形容詞」の順なので、形容詞で始まる文はそれだけで格言だとわかる。gléin は軽性の anléuma に、gróm は重性の duléumo に一致しているが、どちらも単数・主格なので語尾はつかない。上から来る風と下から来る風の良し悪しを対にして言う。
élþo fóurel, éso aurándo gléin.
読み：エルソ フォーレル、エーソ アウランド グレーン。
élþ-o fóurel, és-o aurándo gléin. 燃える-<（重いものが）> 香の木<主格> いる-<（重いものが）> 社<主格> 清い 「香の木がくすぶり、社は清らかである。」
香として焚かれる香の木は伐られた材なので、動詞は重性の -o で一致する。社 aurándo も重性なので、繋辞は éso になり、形容詞 gléin は重性・主格の形（語尾なし）になる。香の煙は上へ昇るものとして、祀りに欠かせない。
gléin nourá, fláin selvá.
読み：グレーン ノウラー、フライン セルヴァー。
gléin nourá, fláin selvá. 清い 心 軽い 息 「清きは心、軽きは息。」
諺。繋辞を落とし、形容詞を先に出す格言の語順。心が清ければ息（言葉）は軽く昇る、という教え。
ésa aunourá aulisáres gléin.
読み：エーサ アウノウラー アウリサーレス グレーン。
és-a au-nourá au-lis-ár-es gléin. いる-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-思い <お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<属格> 清い 「書記の方のお考えは筋が通っている。」
目上の人の考えには、持ち物と同じく au- をつけて高める。nourá は軽性なので、繋辞は -a、述語の形容詞 gléin も軽性・主格の形になる。「清い」は考えについて言うと「筋が通っている、濁りがない」の意味になる。
ké ésa tíula sé gléin?
読み：ケー エーサ ティーウラ セー グレーン？
ké és-a tíula sé gléin? <〜か> いる-<（軽いものが）> 音<主格> この<軽性> 清い 「この音は澄んでいるか？」
日常の問い。繋辞 és- を先頭に置き、「és-–主語–述語」の順に並べる。tíula「音」は軽性なので、繋辞は -a、述語の gléin も軽性・主格の形になる。軽性の指示詞 sé は格によって形が変わらず、名詞句の最後に置く。
séuril tíula virár, gléin selvá.
読み：セウリル ティーウラ ヴィラール、グレーン セルヴァー。
séuril tíula vir-ár, gléin selvá. 美しい 響き<主格> 言葉-<〜らの> 清い 息<主格> 「美しきは言葉の響き、清きは息。」
整った言葉をほめるときに引く、格言ふうの詩句。諺や詩では繋辞を落として形容詞を先に置くので、それだけで格言だとわかる。この意味の tíula は、人の声や詩句の音としての美しさを言う。
ésa tíula ombrílur sélvanes gléin.
読み：エーサ ティーウラ オンブリールル セルヴァネス グレーン。
és-a tíula ombríl-ur sélvan-es gléin. いる-<（軽いものが）> 響き<主格> 句-<〜らの> セルヴァン-<属格> 清い 「「セルヴァンの句の響きは清らかだ。」」
人の詩をほめるときの言い方。詩は句と拍で数え、句の響き（強勢と音節の重さの並び）が整っていることが教養の証とされる。名詞句の中では、中心の名詞 tíula の後ろに属格が続く。繋辞と述語の形容詞は、軽性の主語 tíula に一致している。
fóndel aursár, gléin selvá éles.
読み：フォンデル アウルサール、グレーン セルヴァー エーレス。
fóndel aursár, gléin selvá él-es. 源に近い 祖先<主格> 清い 息<主格> <3人称単数・軽性>-<属格> 「源に近きは祖、清きはその息。」
諺や詩の形。繋辞を落とし、述語の形容詞を先に置く。ふつうの名詞句は「名詞–形容詞」の順なので、形容詞が先頭に来ると、格言や詩句だとわかる。
ésa rása sé gléin.
読み：エーサ ラーサ セー グレーン。
és-a rása sé gléin. いる-<（軽いものが）> 衣<主格> この<軽性> 清い 「この衣は清らかだ。」
繋辞の文。rása は軽性なので、繋辞は -a、指示詞は sé、形容詞 gléin は軽性・主格の形（語尾なし）になる。
gléin dreumá, áuren virá.
読み：グレーン ドレウマー、アウレン ヴィラー。
gléin dreumá, áur-en virá. 清い 墨<主格> 昇る-<〜した・〜された> 言葉<主格> 「清きは墨、高きは言葉。」
書の手ほどきで引かれる諺。諺では繋辞を落として述語を先に置くので、形容詞が文頭に来る。雨水ですった清い墨で書いた字は上へ昇りやすい、という信仰をふまえている。
toríro nébro, na eséla meirtaulá gléin.
読み：トリーロ ネーブロ、ナ エセーラ メイルタウラー グレーン。
tor-ír-o nébro, na es-él-a meirtaulá gléin. 来る-<もし〜なら>-<（重いものが）> 霧<主格> <〜ない> いる-<〜だろう>-<（軽いものが）> 取引<主格> 清い 「霧が来てから結んだ取引は、清いものとはされまい。」
条件の節は接続詞を使わず、仮定法だけで作る。霧 nébro は重性なので -o をとる。帰結の節は推量法で、na で否定する。主語の meirtaulá は軽性なので -a をとる。霧の中で結んだ約束は重んじられないので、精算は霧の前に済ませる。
lúin éso nébro, na ésa þondá gléin.
読み：ルーイン エーソ ネーブロ、ナ エーサ ソンダー グレーン。
lúin és-o nébro, na és-a þondá gléin. とき いる-<（重いものが）> 霧<主格> <〜ない> いる-<（軽いものが）> 約束<主格> 清い 「霧の出ているときの約束は、清い約束ではない（当てにならない）。」
霧期に結んだ約束は重んじられないことを言う、日常の言い方。lúin の節は主節の前に置く。後半は繋辞の文で、na で否定する。þondá は軽性なので、繋辞は -a で一致する。
ésa loimá ráuvanes gléin.
読み：エーサ ロイマー ラウヴァネス グレーン。
és-a loimá ráuvan-es gléin. いる-<（軽いものが）> 詞<主格> 森の巫-<属格> 清い 「森の巫の詞は清い。」
「AはBだ」の文も、繋辞 és- を文頭に置く。順序は「és-–主語–述語」。主語 loimá は軽性なので、繋辞は -a、述語の形容詞 gléin は軽性・主格の語尾のない形になる。属格 ráuvanes は名詞の後ろに置く。
ésa lisím sélvanes gléin. vérin.
読み：エーサ リシーン セルヴァネス グレーン。ヴェーリン。
és-a lis-ím sélvan-es gléin. vérin. いる-<（軽いものが）> 書く-<〜の技・〜さ> セルヴァン-<属格> 清い そのとおり 「「セルヴァンの書法は清い。」「そのとおりだ。」」
相手の評言を正しいと認める返事。高原語には「はい」がなく、問いには動詞を繰り返して答えるが、言い切りの文に同意するときは vérin を使う。lisím「書法」は lísim「私が書く」と強勢の位置だけで区別される。
ésa lisá sé gléin.
読み：エーサ リサー セー グレーン。
és-a lisá sé gléin. いる-<（軽いものが）> 字<主格> この<軽性> 清い 「この字は清い（美しく整っている）。」
字の美しさをほめる言い方。繋辞 és- を文頭に置き、「és-–主語–述語」の順にする。字 lisá は言葉を載せて昇るものなので軽性で、繋辞は -a、述語の gléin も軽性・主格の形になる。
ésa lisá sáindares sé gléin.
読み：エーサ リサー サインダレス セー グレーン。
és-a lisá sáindar-es sé gléin. いる-<（軽いものが）> 文面<主格> 証文-<属格> この<軽性> 清い 「この証文の文面は清い（書き換えの跡がない）。」
lisá は「字」から転じて、書かれた文面全体を指すことがある。名詞句の並びは「名詞–属格–指示詞」。gléin「清い」は、文面について言うと、改ざんがなく正しいという含みになる。
selvána ausenár ré ésa lisá sáindares gléin.
読み：セルヴァーナ アウセナール レー エーサ リサー サインダレス グレーン。
selván-a au-sen-ár ré és-a lisá sáindar-es gléin. おっしゃる-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> <〜と（節）> いる-<（軽いものが）> 文面<主格> 証文-<属格> 清い 「目付殿は、証文の文面に誤りはないとおっしゃる。」
縁の市で揉め事を裁く場面の言い方。王国では書かれたものが正しいとされるので、目付は証文の文面を確かめる。ré は「〜と」の節を導き、その節は主節の後ろに置く。
áuren virnourá, gléin mélna.
読み：アウレン ヴィルノウラー、グレーン メルナ。
áur-en virnourá, gléin mélna 昇る-<〜した・〜された> 含み<主格> 清い 詩<主格> 「高きは含み、清きは詩。」
よい詩をほめるときに引かれる、格言ふうの句。繋辞を落とし、述語の形容詞・分詞を先に置く諺の語順になっている。ほのめかしが深いほど詩は「高く昇る」という考え方を表している。
selvána aurél ré ésa mélna sé gléin.
読み：セルヴァーナ アウレール レー エーサ メルナ セー グレーン。
selván-a aurél ré és-a mélna sé gléin おっしゃる-<（軽いものが）> あの方<主格> <〜と（節）> いる-<（軽いものが）> 詩<主格> この<軽性> 清い 「あの方は、この詩は清いとおっしゃる。」
目上の人の言葉を伝える改まった言い方。selván- は「言う」の尊敬の補充形。ré の後ろの節も動詞で始まり、繋辞 ésa が主語 mélna（軽性）に一致する。
ésa freimvirá ausenáres gléin.
読み：エーサ フレインヴィラー アウセナーレス グレーン。
és-a freimvirá au-sen-ár-es gléin. いる-<（軽いものが）> 言い直し<主格> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>-<属格> 清い 「目付殿の言い直しは、はっきりと聞き取れる。」
繋辞 és- を先頭に置く「AはBだ」の文。目上の人の言葉なので、持ち主の役職名に au- をつけて属格にする。述語の gléin は軽性の主語に一致し、語尾がつかない。
éso vríndo só gléin.
読み：エーソ ヴリンド ソー グレーン。
és-o vríndo só gléin. いる-<（重いものが）> 敷居<主格> この<重性> 清い 「この敷居は清い。」
書物や儀礼の場向けの説明文。存在・繋辞の és- を動詞として動詞文に組み立てる。vríndo は主格で、重性o語幹では主格と対格が同形。述語の形容詞 gléin は主語 vríndo に一致するが、重性単数主格では語尾が現れない。
ésa senlíra gléin.
読み：エーサ センリーラ グレーン。
és-a senlíra gléin. いる-<（軽いものが）> 視線<主格> 清い 「視線は清い。」
名詞を主語に置き、状態を表す例。軽性a語幹名詞として、主格の発音形そのまま使う。
funeltrénan faronárai fúnel gléinin.
読み：フネルトレーナン ファロナーライ フーネル グレーニン。
funeltrén-an faron-ár-ai fúnel gléin-in. 綱を手繰る-<彼らが> 荷-<〜する人>-<〜たちが> 綱<対格> 清い-ADV 「運び人たちは綱を整えながら手繰る。」
作法書や手引のような常態文。主語が複数なので動詞は3複語尾 -an。gléinin が整える様子を表し、意味2として読む。
wéro ílmo gléin es reinándos.
読み：ウェーロ イルモ グレーン エス レイナンドス。
wér-o ílmo gléin es reinánd-os. 滴る-<（重いものが）> 水<主格> 清い から 雨水甕-<属格> 「甕からの清い水がぽつぽつと落ちる。」
祭祀や家屋の書で使われる、雨水甕からの澄んだ水に関する文。主語は重性の水で、動詞は3人称単数・重性。wér- は連続的な流れではなく、点々と離れる滴に用いる。
ésa filíña sé gléin.
読み：エーサ フィリーニャ セー グレーン。
és-a filíña sé gléin. いる-<（軽いものが）> 字母<主格> この<軽性> 清い 「この字母は清い。」
名詞句 filíña sé を主語とし、述語の形容詞 gléin がこれを受ける。繋辞 ésa は軽性 3 人称単数。
múndula ólmar ílmo gléin.
読み：ムンドゥラ オルマル イルモ グレーン。
múndul-a ólmar ílmo gléin. 注ぐ-<（軽いものが）> 年長者<主格> 水<対格> 清い 「年長者が清い水を注ぐ。」
祭祀や書物の文脈で使える言い方。名詞 ílmo は重性で、後置の形容詞 gléin は重性単数の無標語尾。器の口を下げて上から来る水を扱う動作として自然な文。
ésa sáva sé gléin.
読み：エーサ サーヴァ セー グレーン。
és-a sáva sé gléin. いる-<（軽いものが）> 匙<主格> この<軽性> 清い 「この匙は清い。」
sáva を主格で使う標準的な述語文。軽性の指示詞 sé は sáva を受け、gléin は述語の形容詞。
ésa dravéna gléin
読み：エーサ ドラヴェーナ グレーン
és-a dravéna gléin いる-<（軽いものが）> 森<主格> 清い 「森は清い。」
森の民が森を軽性として受けた文。dravéna は軽性 a 語幹の名詞として活用し、存在動詞は軽性の単数3人称 -a で受ける。形容詞 gléin は主格単数では語尾を取らない。同じ意味を都の人が言う場合、存在動詞を重性の一致で受けることもある。
éso eelþó só nagléin.
読み：エーソ エールソー ソー ナグレーン。
és-o eelþó só na-gléin. いる-<（重いものが）> 灰汁<単数><主格> この<重性> <〜ない>-清い 「この灰汁は濁っている。」
日常会話で、洗い水としての灰汁の状態を述べる文。主語が重性なので、存在・繋辞の動詞は3単重性の-oで受ける。名詞の直後に重性指示詞sóを置く。nagléinはgléin「清い」に否定接頭辞na-を付けた形容詞で、ここでは灰汁が澄んでいないことを「清からぬ」と述べている。
un aurselvándoi ésa selvá gléin.
読み：ウン アウルセルヴァンドイ エーサ セルヴァー グレーン。
un aurselvánd-oi és-a selvá gléin 内に 息の通路-<与格> いる-<（軽いものが）> 息<主格> 清い 「息の通路の中で、息は清い。」
儀礼・詩の場面。aurselvándo を「息の通路」として、息が清まる場所を示す比喩用法。述語の形容詞の文に場所を添えるとき、un＋与格は動詞の前に出す（統語論3.2、例文48）。動詞の後ろに置くと存在文として読まれる。主語 selvá は軽性なので copula は -a をとる。
（言葉・書が）清らかな
言葉や書きぶりが整って美しいことをほめて言う。
vóilim sáindaran gléinan.
読み：ヴォイリン サインダラン グレーナン。
vóil-im sáindar-an gléin-an. 読む-<私が> 証文-<対格> 清らかな-<軽性・対格> 「清らかな書きぶりの証文を読む。」
言葉や書きぶりが整っていることをほめる用法。証文 sáindar は軽性の子音語幹なので、形容詞は軽性・対格の -an で一致する。書きぶりで書き手の教養を測る習わしをふまえた言い方。
aurénde virá gléin.
読み：アウレンデ ヴィラー グレーン。
aur-énd-e virá gléin. 昇る-<〜しますように>-<（軽いものが）> 言葉<主格> 清らかな 「清らかな言葉が昇りますように。」
祈りや詩の結びに使う決まった言い方。願望法の3人称単数・軽性では、語尾が -e になる。整った言葉は煙のように祖先のもとへ昇る、という考え方をそのまま言い表している。
解説
汚れがなく清らかなことを表す本来の形容詞。名詞の後ろに置き、名詞の性・数・格に一致する。上から来た雨水、整った言葉や書きぶり、祀りの器などに使う、ほめる響きの強い語。述語になるときは és- の後ろの主語に一致する（ésa lisím sélvanes gléin）。諺や詩では繋辞を落として述語を先に置き、gléin selvá「清きは息」のように言う。
文法
形容詞。名詞の後ろに置き、性・数・格に一致する（軽性は②型、重性は③型の語尾）。
語源
古高原語 *gléin から。動詞から派生した分詞ではなく、本来の形容詞。