manó

品詞

名詞

意味

椀

発音

[maˈno]

読み

マーノ

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 椀

   粥や汁物などをいただくための浅い食器。

   táulim manó es krunþrénos só.

   読み：タウリン マノー エス クルンスレーノス ソー。

   tául-im	manó	es	krunþrén-os	só.
   取る-<私が>	椀<対格>	から	棚-<属格>	この<重性>

   「私はこの棚から椀を取る。」

   日常の家事の文。tául-「取る」は他動詞で、目的語 manó を取る。es は属格と組んで「〜から」を表す。krunþrén は重性子音語幹で、単数属格は krunþrénos。指示詞 só は名詞句の最後に置く。

2. 食事

   椀に盛られた食事を指す比喩用法。「一日三回椀を清める」のように、食の感謝を表す文脈で使われることがある。

   flúunim manó téir fréimai.

   読み：フルーニン マノー テール フレーマイ。

   flúun-im	manó	téir	fréim-ai.
   清める-<私が>	椀<対格>	三	度-<〜たちが>

   「一日三回、椀を清める（＝三食の食事をいただく）。」

   比喩用法。manóが椀そのものではなく、椀に盛られた食事（食の行為）を指す。flúun-「洗う・清める」が食後の感謝の意を含む。食の文脈での定型に近い表現で、椀を清める＝食事をいただく、という比喩が定着している。数詞 téir（三）の後ろの名詞は複数主格 fréimai（軽性子音語幹②型の複数主格 -ai）になる。

解説

炉ばたで粥や汁物、干し肉などをいただくための食器。通常は青銅か硬木を削って作られ、浅く縁の張った円筒状を呈する。両手で持ち、胸の前でいただくのが基本の作法。日常会話で最も一般的な呼び方であり、身分の高低に関わらず広く使われる。

文法

重性o語幹

語源

動詞 mán-(食べる) に名詞化接尾辞 -ó（重いもの・〜する器）が付いた派生語。食物を受け入れ、体を重くする器であるため重性に分類される。

説明に出てくる語

• mán- 食べる

この語に触れている語

• vúl- 注ぐ
• véun 空の
• sáva 匙