vúl-

品詞

動詞（他動詞）

意味

注ぐ

辞書形

vúla

発音

[ˈvula]

読み

バール

分野

生活・道具・衣食住

意味

1. 注ぐ

   器から別の器へ、水・粥・濁り酒・茶・乳などの流質を流し入れる。

   vúl ílmo, ende.

   読み：ヴール イルモ、エンデ。

   vúl	ílmo,	ende.
   注ぐ<命令法><あなたが>	水<対格>	どうぞ

   「水を注いで、頼む。」

   縁の市などのくだけた取引言葉では、敬語や格語尾を省き、むき出しの語幹 vúl を使う。 ende は願望形の決まり文句。

2. 注ぐ（比喩）

   液体を注ぐ動作に例えて、言葉や注意・関心を相手へ向ける。改まった場や詩で用いられる。

   vúla ólmar nourán endríñei.

   読み：ヴーラ オルマル ノウラーン エンドリーニェイ。

   vúl-a	ólmar	nour-án	endríñ-ei.
   注ぐ-<（軽いものが）>	年長者<主格>	心-<対格>	子-<与格>

   「年長者は子どもへ心を注ぐ。」

   液体を器へ注ぐ動作を転じて、注意や関心を相手へ向ける意。抽象名詞 nourá を直接目的語に取る。

解説

器から器へ流質（水・粥・濁り酒・茶・乳）を流し入れる動作の基本の動詞。椀や甕を傾けて液体を別の器へ移す行為そのものを指し、水源から汲む（þáim-／þeultául-）や人に物を与える（méir-）とは別の行為として明確に区別される。毎食の動作として使用頻度が高く、椀に水を注ぐ、茶碗に茶を注ぐ、濁り酒を注ぐ、乳を子どもに注ぐなどに使う。注ぐ量は「一杯」（manó）で表し、椀を一度に傾けた分に相当する。改まった場で目上の人に注ぐときは尊敬の aubúl-（au- ＋ vúl- → aubúl-）を、自分の行為を低めて言うときは謙譲の duvúl-（du- ＋ vúl-）を使う。縁の市のくだけた取引言葉では、格語尾が落ちた vúl fáron, ende.「荷を注げ、頼む」のような形で現れる。

文法

他動詞。目的語は対格（注ぐ液体）、受け手の器は与格または前置詞句。3人称単数は主語の性で -a（軽）／-o（重）を変える（vúla「（軽いものが）注ぐ」／vúlo「（重いものが）注ぐ」）。

語源

新語根。流質が器から別の器へ連続的に流れる動作を表す。流音と鼻音に富む高原語の響きに合わせて、語末を流音 l で終えた。

語幹の異形

• vóul-（完了語幹）

説明に出てくる語

• þáim- 汲む
• þeultául- 汲む（水源から取る）
• méir- 与える
• manó 椀
• du 下手
• fáron 荷
• ende どうぞ

この語に触れている語

• múndul- 注ぐ（口を下げて）
• síndo 涙
• glél- よそう