marméir-

品詞

動詞

意味

手で差し出す

発音

[marˈmeir]

読み

マルメイル-

分野

基本動作

意味

1. 手で差し出す

   手に持った物を受取人の方へ差し出す。

   marméirim houmíño torárei

   読み：マルメーリン ホウミーニョ トラーレイ

   marméir-im	houmíño	torár-ei
   手で差し出す-<私が>	椀<対格>	客-<与格>

   「（私は）客に椀を差し出す。」

   marméir- は、まだ受取人が受け取っていない段階で用いる。受取人は与格で示す。houmíño は重性 o 語幹で、直接格には語尾がつかない。torár の与格は torárei。

   marméira lisár sáindaran senárei

   読み：マルメーラ リサール サインダラン セナーレイ

   marméir-a	lisár	sáindar-an	senár-ei
   手で差し出す-<（軽いものが）>	書記<主格>	証文-<対格>	目付-<与格>

   「書記は目付に証文を差し出す。」

   まだ目付が受け取っていない証文を手渡す動作。lisár は軽性子音語幹で、動詞は軽性の 3 人称単数になる。sáindar は軽性で対格 -an をとる。

2. 差し向け

   自分の手や物を相手に向け、受け取る用意があることを示す。

   marméir már táses, ende.

   読み：マルメール マール ターセス、エンデ。

   marméir	már	tás-es,	ende
   差し向ける<命令法><あなたが>	手<対格>	<あなた>-<属格>	どうぞ

   「あなたの手を差し向けてくれ、頼む。」

   物の受け渡しではなく、受け取る用意を示す身振り。命令法は語幹形になる。már は重性子音語幹で、直接格に語尾がつかない。tás の属格は táses。

解説

már「手」を強調し、物がまだ渡りきっていない段階を指す複合動詞。椀・荷・道具・証文などを受取人の段に合わせて差し出す動作に用いる。単に手へ置けば léim-、相手が握り取れば tául-、譲渡が成立すれば méir-。縁の市では荷や秤を、客をもてなす家では椀や塩の小皿を「まだ受け取られていない状態」で差し出す動作を表す。

文法

複合動詞語根。物を受取人へ向け出す動作で、対象は対格、相手は与格。

語源

már「手」＋méir-「与える」の複合。

語幹の異形

• marméirs-（完了語幹）

説明に出てくる語

• már 手
• léim- 置く
• tául- 取る
• méir- 与える