小説
左の目次から話を選んでください。
dúmar-
- 品詞
- 動詞（他動詞）
- 意味
- いただく
- 辞書形
- dúmara
- 発音
- [ˈdumara]
- 読み
- ドゥーマラ
- 分野
- 基本動作
意味
いただく
目上の人の前で、自分が食べることをへりくだって言う。
dúmarim tambór, auríþen.
読み：ドゥーマリン タンボール、アウリーセン。
dúmar-im tambór, auríþen. いただく-<私が> 雑穀<対格> かたじけない 「雑穀をいただきます、かたじけない。」
もてなしの席で、目下の者が食事をいただくときの言葉。dúmar- は「食べる」の謙譲の補充形。auríþen はお礼の決まり文句として、文の終わりに添える。
ésa réina aursárar, dúmarimor.
読み：エーサ レーナ アウルサーラル、ドゥーマリモル。
és-a réina aursár-ar, dúmar-imor. いる-<（軽いものが）> 上からの恵み<主格> 祖先-<〜らの> いただく-<我々が> 「祖先の方々の恵みがここにある。いただきます。」
雑穀の食事の前に、家の者がそろって唱える言葉。雨で実った穀物を「雨」と呼んで、上から返されてきた恵みとして言う。dúmar- は「食べる」の謙譲の補充形。
auríþen, dúmarim tambór só.
読み：アウリーセン、ドゥーマリン タンボール ソー。
auríþen, dúmar-im tambór só. かたじけない いただく-<私が> 雑穀<対格> この<重性> 「かたじけない、この雑穀をいただきます。」
目上の人から食べ物を出されたときの返し。dúmar- は mán-「食べる」の謙譲の補充形で、強勢は語根の最初の音節にある。礼の言葉 auríþen を先に言い、読点で区切ってから動詞を置く。
na dúmarim sóumbo só, ausenár.
読み：ナ ドゥーマリン ソーンボ ソー、アウセナール。
na dúmar-im sóumbo só, au-sen-ár. <〜ない> いただく-<私が> きのこ<対格> この<重性> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 「目付殿、このきのこはいただけません。」
目上の人に出された食べ物を、へりくだって断るときの言い方。na は直説法の動詞の直前に置く。日常では呼格を使わず、役職名に au- をつけて、文の終わりに読点で区切って添える。理由を言い添えない短い断り方なので、強く響くこともある。
dúmarim tambór sáun, houmár.
読み：ドゥーマリン タンボール サウン、ホウマール。
dúmar-im tambór sáun, houmár. いただく-<私が> 雑穀<対格> 良い 家の主 「よい雑穀をいただきます、ご主人。」
招かれた家で食事を受けるときの言い方。dúmar- は「食べる」の謙譲の補充形。tambór は重性なので主格と対格が同じ形になり、それに一致する sáun にも語尾がつかない。日常の呼びかけには呼格を使わず、役職や立場の名を文末に読点で区切って添える。
dúmarim sáko, auríþen.
読み：ドゥーマリン サーコ、アウリーセン。
dúmar-im sáko, auríþen. いただく-<私が> もてなしの塩<対格> かたじけない 「お塩を頂戴いたします。かたじけのうございます。」
もてなしの塩を出された客が返す、決まった礼の言葉。dúmar- は「食べる」の謙譲の補充形。auríþen は「上げられた」がもとの形で、礼の決まり文句として固まっている。
auríþen. dúmarim sáko.
読み：アウリーセン。ドゥーマリン サーコ。
auríþen. dúmar-im sáko. かたじけない いただく-<私が> 塩<対格> 「かたじけない。塩をいただきます。」
もてなしの席で、小皿に盛った塩をひとつまみ出されたときの客の返事。塩を出すのは最高のもてなしなので、くだけた fláinim ではなく改まった auríþen を使う。dúmar- は「食べる」の謙譲の補充形。sáko は重性o語幹の名詞なので、対格も主格と同じ形になる。
dúmarim tambór te auméira aulisár. auríþen.
読み：ドゥーマリン タンボール テ アウメーラ アウリサール。アウリーセン。
dúmar-im tambór te au-méir-a au-lis-ár. auríþen. いただく-<私が> 雑穀<対格> <関係節> <お〜になる・御〜>-与える-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-書く-<〜する人> ありがたく 「書記の方がくださった雑穀を、いただきました。ありがたく。」
贈り物への礼状の結び。用件を書いたあと、最後に auríþen 一語を置いて結ぶのが手紙の決まった形である。関係節 te auméira aulisár では、目的語にあたる部分が空いたままになっている。méir- は補充形のない動詞なので、規則どおり au- をつけて尊敬の形にする。
頂戴して飲む
出された茶や酒を、へりくだって飲む。
dumaréndim nímbo só.
読み：ドゥマレンディン ニンボ ソー。
dumar-énd-im nímbo só. 頂戴して飲む-<〜しますように>-<私が> 乳<対格> この<重性> 「この乳を頂戴したく存じます。」
dúmar- は、出された飲み物をへりくだって飲むことにも使う。1人称の願望法 -éndim で「〜させていただきたい」という、へりくだった願いを表す。強勢は -énd- に移る。客が、出された器に手をつける前に言う。
lúin nélisa ausenár muró, dumaréimor muró.
読み：ルーイン ネーリサ アウセナール ムロー、ドゥマレーモル ムロー。
lúin nélis-a au-sen-ár muró, dumar-é-imor muró. とき お飲みになる-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 濁り酒<対格> 頂戴して飲む-<〜だろう>-<我々が> 濁り酒<対格> 「目付殿が濁り酒をお飲みになったら、私どもも頂戴いたしましょう。」
尊敬の nélis- と謙譲の dúmar- を一つの文に並べて、飲む順の上下を示している。段の高い者が先に口をつけるという食事の作法にかなった言い方。推量法の -él- は、1人称の語尾の前で l が落ちて -é- になる（dumaréimor）。
解説
「食べる」「飲む」の謙譲の補充形。自分が食べたり飲んだりすることを、へりくだって言う。客としてもてなされたとき、とくに塩を出されたときは dúmarim「いただきます」と言うのが礼儀にかなう。目上の人からものを受け取ることの謙譲には使わない。それには du-tául- を使う。
文法
「食べる」mán- の謙譲の補充形。完了語根は、強勢のある母音を変えた dóumar-。
語源
謙譲の接頭辞 du- と、古い語根 *mar-「口にする」がくっついた形と考えられている。
語幹の異形
- dóumar（完了語幹）