小説
左の目次から話を選んでください。
fléir-
- 品詞
- 動詞
- 意味
- お出ましになる
- 辞書形
- fléira
- 発音
- [ˈfleira]
- 読み
- フレーラ
- 分野
- 基本動作
意味
お出ましになる
目上の人が出向く・行くことを高めて言う。
du pó fleiréla ausenár?
読み：ドゥ ポー フレイレーラ アウセナール？
du pó fleir-él-a au-sen-ár? 下手 何<対格> お出ましになる-<〜だろう>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 「目付殿は、下手のどちらへお出ましになるのでしょうか。」
上向きの問い。ké を使わず推量法で尋ね、相手は役職名＋au- の3人称で言う。高原語には方向を決めない「どこへ」がないので、du pó「下手の何へ」と前置詞句ごと文頭に出す。東西なら or pó・vel pó と言う。
fléira aulisár si tóra faronár.
読み：フレーラ アウリサール シ トーラ ファロナール。
fléir-a au-lis-ár si tór-a faron-ár. お出ましになる-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-書く-<〜する人> と 来る-<（軽いものが）> 荷-<〜する人> 「書記の方がお出ましになり、運び人も来る。」
目上の人と目下の人は、一つの主語に並べずに二つの文に分けるのが改まった言い方。
lúin fléira aldár áuren es dúnos, snéiman éndrai.
読み：ルーイン フレーラ アルダール アウレン エス ドゥーノス、スネーマン エンドライ。
lúin fléir-a aldár áur-en es dún-os, snéim-an éndr-ai. とき お出ましになる-<（軽いものが）> 座<主格> 昇る-<〜した・〜された> から 王の丘-<属格> 身をかがめる-<彼らが> 人-<〜たちが> 「高き座が王の丘からお出ましになると、人々は身をかがめる。」
都での王の行幸を言う文。単に dún と言っても、文脈から湖都の北の、王の居所がある丘を指す。fléir- は「行く」の尊敬の補充形。lúin の時の節は主節の前に置く。
fléira aldár áuren du orén.
読み：フレーラ アルダール アウレン ドゥ オレーン。
fléir-a aldár áur-en du orén. お出ましになる-<（軽いものが）> 王の位 昇る-<〜した・〜された> 下手 縁<対格> 「高き座が、縁へお出ましになる。」
aldár áuren「高き座」は、王の位と今の王をあわせて指す総称で、今の王を指すときはこれだけで足りる。fléir- は「行く」の尊敬の補充形。王が縁の方へ下る行幸の知らせに使われる。
mé fleirénde ausenár du orén.
読み：メー フレイレンデ アウセナール ドゥ オレーン。
mé fleir-énd-e au-sen-ár du orén. <禁止・願いの打ち消し> お出ましになる-<〜しますように>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 下手 縁<対格> 「目付殿、縁へはお出ましになりませぬよう。」
目上の人への禁止。命令法は使わず、「mé＋願望法3人称」で言う。目の前の相手も、役職名に au- をつけた3人称の主語として扱う。du＋対格で「下手へ」。orén は重性なので、主格と対格が同じ形になる。霧期に、霧のあふれる縁の方へ行くのをいさめるときの言い方。
or pó fleiréla aulisár dórel?
読み：オル ポー フレイレーラ アウリサール ドーレル？
or pó fleir-él-a au-lis-ár dórel? 日の出側 何<対格> お出ましになる-<〜だろう>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-書く-<〜する人> 明日 「書記の方は、明日は日の出側のどちらへお出ましになるのでしょうか。」
上向きの問い。目上の人には問いの小辞 ké を使わず、推量法 -él- で推し量る形で尋ねる。方向を決めない「どこへ」はないので、or pó「日の出側の何へ」と前置詞句ごと文頭に出す。推量法の接尾辞が強勢をとるので、語根の ´ は消える。
fléira aulisár du orén.
読み：フレーラ アウリサール ドゥ オレーン。
fléir-a au-lis-ár du orén. お出ましになる-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-書く-<〜する人> 下手 縁<対格> 「書記の方は、縁へお出ましになる。」
目上の人の移動を言い切る文。fléir- 自体が「行く」gél- の尊敬の補充形なので、au- はつけない。主語の aulisár は役職名に au- をつけた高め名詞。du＋対格で「下手へ」の意味になる。時制がないので「お出ましになった」とも訳せる。
an pó fleiréla aurél?
読み：アン ポー フレイレーラ アウレール？
an pó fleir-él-a aurél? 上手 どこ<対格> お出ましになる-<〜だろう>-<（軽いものが）> あの方 「あの方は、上手のどちらへお出ましになるのでしょうか。」
目上の人の行き先を尋ねる、上向きの問い。高原語には方向を決めない「どこへ」がないので、an pó「上手のどこへ」と前置詞句ごと文頭に出す。ké は使わず、推量法で推し量る形にする。fléir- は「行く」の尊敬の補充形で、強勢は推量法の -él- に移る。
fléira aurél an dún.
読み：フレーラ アウレール アン ドゥーン。
fléir-a aurél an dún. お出ましになる-<（軽いものが）> あの方<主格> 上手 丘<対格> 「あの方は丘の上へお出ましになる。」
目上の人の行き先を、同じ段の聞き手に伝える日常の文。aurél は él に尊敬の au- がついた語で、母音の前なので aur- の形になる。動詞にも「行く」の尊敬の補充形 fléir- を使い、主語と動詞の両方で相手を高めている。動詞は3人称単数・軽性。dún は重性なので、対格も主格と同じ形になる。
fléira ausenár du téndo.
読み：フレーラ アウセナール ドゥ テンド。
fléir-a au-sen-ár du téndo. お出ましになる-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 下手 あそこ<対格> 「目付殿はあちら（下手のあそこ）へお出ましになる。」
離れた場所へ行く目上の人の行き先を教える文。téndo も séndo と同じく重性o語幹で、主格と対格が同じ形になる。du＋対格で「下手のあそこへ」と言う。人を指さすのは避けられるので、ふつうは言葉で場所を示す。
fléira ausenár du tról orénos.
読み：フレーラ アウセナール ドゥ トロール オレーノス。
fléir-a au-sen-ár du tról orén-os. お出ましになる-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 下手 麓<対格> 縁-<属格> 「目付殿は縁の麓へお出ましになる。」
tról orénos「縁の麓」は、崖の下、縁の市の立つあたりを指す。du＋対格で「下手へ」。fléir- は「行く」の尊敬の補充形。
fléira aldár áuren es véinoros.
読み：フレーラ アルダール アウレン エス ヴェーノロス。
fléir-a aldár áur-en es véinor-os. お出ましになる-<（軽いものが）> 座<主格> 昇る-<〜した・〜された> から 湖-<属格> 「高き座が湖からお出ましになる。」
王の動きを言う、改まった言い方。fléir- は「行く」の尊敬の補充形。座 aldár は人を指すので軽性で、動詞は -a をとる。es＋属格で、方向を問わない「〜から」を表す。重性の véinor は、属格が -os になる。
fléira aldár áuren an þráinul.
読み：フレーラ アルダール アウレン アン スライヌル。
fléir-a aldár áur-en an þráin-ul. お出ましになる-<（軽いものが）> 座<主格> 昇る-<〜した・〜された> 上手 峰-<〜たちを> 「高き座が北の高みへお出ましになる。」
王家の聖地や納骨所のある北の高みへの行幸を言う文。峰の複数 þráinul が「北の高み（峰々の連なり）」を表す。an＋対格で「上手へ」。重性の複数は主格も対格も -ul。fléir- は「行く」の尊敬の補充形。
dunóurim ré fleiréla ausenár du orén.
読み：ドゥノーリン レー フレイレーラ アウセナール ドゥ オレーン。
du-nóur-im ré fleir-él-a au-sen-ár du orén. <〜させていただく>-思う-<私が> <〜と（節）> お出ましになる-<〜だろう>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 下手 縁<対格> 「目付殿は縁へお出ましになるかと存じます。」
謙譲の du- で自分の考えを低め、目上の人の動きを推量法でやわらげて言う。
dupovérim aulisárei ré du pó fleiréla ausenár.
読み：ドゥポヴェーリン アウリサーレイ レー ドゥ ポー フレイレーラ アウセナール。
du-povér-im au-lis-ár-ei ré du pó fleir-él-a au-sen-ár. <〜させていただく>-問う-<私が> <お〜になる・御〜>-書く-<〜する人>-<与格> <〜と（節）> 下手 何<対格> お出ましになる-<〜だろう>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 「書記の方にお尋ねいたします。目付殿は下手のどちらへお出ましになったのでしょうか。」
役所での改まった問い合わせ。謙譲の du- は子音 p の前ではそのままの形でつく。方向を決めない「どこへ」はないので、du pó「下手の何へ」と尋ねる。ré の節の中も推量法にして、遠回しな問いにしている。
fléiran aubrándalai an dún.
読み：フレーラン アウブランダライ アン ドゥーン。
fléir-an au-brándal-ai an dún. お出ましになる-<彼らが> <お〜になる・御〜>-諸司-<〜たちが> 上手 丘<対格> 「宮廷の方々が丘の上へお出ましになる。」
複数形で宮廷の役人全体を漠然と指す、高めた言い方。高め名詞には数詞をつけられないので、何人かは言わず、ひとまとまりの複数で受ける。dún は重性で、対格は主格と同じ形。
vel pó fleiréla ausenár?
読み：ヴェル ポー フレイレーラ アウセナール？
vel pó fleir-él-a au-sen-ár? 西へ 何<対格> お出ましになる-<〜だろう>-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人> 「目付殿は、日の入り側のどちらへお出ましになるのでしょうか。」
上向きの丁寧な問い。目上の人には問いの小辞 ké も2人称も使わず、推量法と役職名の3人称で尋ねる。行き先は vel pó「日の入り側の何へ」と、前置詞句ごと文頭に出す。強勢は推量法の -él- に移る。
解説
「行く」gél- の尊敬の補充形。目上の人がどこかへ出向くことを高めて言う。高め名詞を主語にとり、複数で受けるときは数えずにひとまとまりで言う（fléiran ausenárai「目付の方々がお出ましになる」）。目上の人の行き先を尋ねるときは ké を使わず推量法で、方向を決めて尋ねる（du pó fleiréla ausenár?）。謙譲形は drén-「参る」。
文法
自動詞（尊敬の補充形）。直説法3単 fléira、3複 fléiran、推量 fleiréla。完了語根 fléirs-。ふつうの形は gél-、謙譲の形は drén-「参る」。
語源
gél-「行く」の尊敬の補充形。
語幹の異形
- fléirs（完了語幹）