selvén-

品詞

動詞

意味

おっしゃる

辞書形

selvéna

発音

[selˈvena]

読み

セルベーナ

分野

知覚・感情・思考・発話

意味

1. おっしゃる

   目上の人が言うことを高めて言う。言った内容は ré の節で引用する。

   selvéna ausenár ré mé duliþésa fáron es orénos.

   読み：セルヴェーナ アウセナール レー メー ドゥリセーサ ファーロン エス オレーノス。

   selvén-a	au-sen-ár	ré	mé	dul-iþ-és-a	fáron	es	orén-os.
   おっしゃる-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>	<〜と（節）>	<禁止・願いの打ち消し>	下る-<〜させる>-<〜すべし>-<（軽いものが）>	荷<対格>	から	縁-<属格>

   「目付殿は、「縁から荷を落とさぬこと」とおっしゃる。」

   ré は「〜と」の節を導き、その節は主節の後ろに置く。ré の後ろの節は、元の文の法を保つ。ここでは度量衡の碑の一句 mé duliþésa fáron es orénos を、当為法のまま引用している。目付が碑の前で揉め事を裁くときの言い方。

   selvéna aurél viráis náumais.

   読み：セルヴェーナ アウレール ヴィライス ナウマイス。

   selvén-a	aurél	vir-áis	náum-ais.
   おっしゃる-<（軽いものが）>	あの方<主格>	言葉-<〜たちを>	穏やかな-<軽性・〜ら（古い母音交替）・対格>

   「あの方は穏やかなお言葉をおかけになる。」

   目上の人の話しぶりをほめる言い方。selvén- は「言う」の尊敬の補充形。形容詞 náum は viráis（軽性・複数・対格）に一致して náumais になる。

   selvéna aurél ré tóro nébro.

   読み：セルヴェーナ アウレール レー トーロ ネーブロ。

   selvén-a	aurél	ré	tór-o	nébro.
   おっしゃる-<（軽いものが）>	あの方	<〜と（節）>	来る-<（重いものが）>	霧<主格>

   「あの方は、霧が来るとおっしゃる。」

   selvén- は「言う」の尊敬の補充形。言った内容は ré の節で主節の後ろに置き、その節も動詞で始める。節の中の動詞は、霧 nébro に合わせて重性の -o になる。

   selvéna ausenár ré vandésa fáron.

   読み：セルヴェーナ アウセナール レー ヴァンデーサ ファーロン。

   selvén-a	au-sen-ár	ré	vand-és-a	fáron.
   おっしゃる-<（軽いものが）>	<お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>	<〜と（節）>	量る-<〜すべし>-<（軽いものが）>	荷<対格>

   「目付殿は、荷を量るべしとおっしゃる。」

   縁の市で、目付の言葉を伝える文。ré の節の中は、もとの当為法のまま引用している。当為法で主語を言わないときは一般の人が主語になり、軽性の形をとる。

解説

vír-「言う」の尊敬の補充形で、目上の人が言うことを高めて言う。言葉は息であり、目上の人の言葉は高い息として扱われるので、「息」selvá と同じ源の語を尊敬の形にあてている。補文の小辞 ré を続けて「〜とおっしゃる」と引用する。ré の後ろの節は、元の文の法を保つ（selvéna ausenár ré mé duliþésa fáron es orénos「目付殿は、縁から荷を落とさぬこと、とおっしゃる」）。日本語話者には v がバ行に聞こえるので、「セルベーナ」と聞こえやすい。

文法

他動詞（「言う」vír- の尊敬の補充形）。直説法3単は selvéna。法の接尾辞がつくと、強勢がそちらに移る（推量 selvenéla、願望 selvenénde）。完了語根は selvéen-（e → ee）。ふつうの形は vír-、謙譲の形は léun-「申す」。

語源

selvá「息」と同じ源で、もとは「息を発する」の意味。語根の母音 a が、尊敬の動詞として固まる過程で e に変わった。

語幹の異形

• selvéen（完了語根）

説明に出てくる語

• vír- 言う
• selvá 息
• ré 〜と
• mé 〜するな
• fáron 荷
• és- いる
• léun- 申す

この語に触れている語

• selvá 息
• sélvan セルヴァン
• léun- 申す
• vír- 言う
• salván 〜すぎる