小説
左の目次から話を選んでください。
faronár
- 品詞
- 名詞
- 意味
- 運び人
- 発音
- [faroˈnar]
- 読み
- ファロナール
- 分野
- 人・親族
意味
運び人
崖道で荷を担いで運ぶ働き手。
fléira aulisár si tóra faronár.
読み：フレーラ アウリサール シ トーラ ファロナール。
fléir-a au-lis-ár si tór-a faron-ár. お出ましになる-<（軽いものが）> <お〜になる・御〜>-書く-<〜する人> と 来る-<（軽いものが）> 荷-<〜する人> 「書記の方がお出ましになり、運び人も来る。」
目上の人と目下の人は、一つの主語に並べずに二つの文に分けるのが改まった言い方。
dúla faronár es orénos. mé vír þelán éles!
読み：ドゥーラ ファロナール エス オレーノス。メー ヴィール セラーン エーレス！
dúl-a faronár es orén-os. mé vír þel-án él-es! 下る-<（軽いものが）> 運び人<主格> から 縁-<属格> <禁止・願いの打ち消し> 言う<命令法><あなたが> 名前-<対格> <3人称単数・軽性>-<属格> 「運び人が縁から下りた（落ちて死んだ）。その名を口にするな。」
崖から落ちて死ぬことは、いちばん恐れられる死である。そのため brúum-「落ちる」とは言わず、dúl-「下る」で遠回しに言う。高原語には時制がないので、dúla は文脈によって「下りた」の意味になる。死後一年は死者の名を口にしない禁忌があるので、すぐ後に禁止の文が続く。
ésa faronár té gróm.
読み：エーサ ファロナール テー グローン。
és-a faronár té gróm. いる-<（軽いものが）> 運び人<主格> あの<軽性> 粗野な 「あの運び人は粗野だ。」
人をけなす用法で、陰口に使う。人を指すので繋辞は軽性の -a のまま、形容詞も軽性の形になる。ここで動詞まで重性の éso にすると、人を「重いもの」扱いすることになり、ずっと強い侮辱になる。
séiran faronárai társan.
読み：セーラン ファロナーライ タルサン。
séir-an faronár-ai társ-an. 待つ-<彼らが> 運び人-<〜たちが> お前たち-<対格> 「運び人たちがお前たちを待っている。」
語順は「動詞–主語–目的語」。társ の対格は、子音語幹と同じく -an をつけて társan とする。2人称複数の代名詞なので下向きか並びの話し方で、目上の人たちには使わない。
flúuna faronár míran.
読み：フルーナ ファロナール ミーラン。
flúun-a faronár mír-an. 洗う-<（軽いものが）> 運び人<主格> 自分-<対格> 「運び人は自分の体を洗う。」
再帰代名詞 mír の対格 míran が、主語自身を目的語として受けている。él を使って flúuna faronár élan と言うと、別の人を洗う意味になる。mír は主語を指し返す語なので、主格では使わない。
tóra faronár an séndo es orénos.
読み：トーラ ファロナール アン センド エス オレーノス。
tór-a faronár an séndo es orén-os. 来る-<（軽いものが）> 運び人<主格> 上手 ここ<対格> から 縁-<属格> 「運び人が縁からここへ上ってくる。」
道筋を言う文。行き先は an＋対格で「上手のここへ」と、高さを決めて言う。出どころは、方向を問わない es に属格を組み合わせて言う。時制がないので「上ってくる」とも「上ってきた」とも訳せる。
tór an téndo, faronár.
読み：トール アン テンド、ファロナール。
tór an téndo, faronár. 来る<命令法><あなたが> 上手 あそこ<対格> 運び人 「あそこへ上って来い、運び人。」
下向きの命令。命令法2人称単数は、語幹をそのまま使う。行き先は an＋対格で「上手のあそこへ」と言う。相手への呼びかけには呼格を使わず、役職名を文末に読点で区切って添える。
tóran pómbarin faronárai es orénos.
読み：トーラン ポンバリン ファロナーライ エス オレーノス。
tór-an pómbarin faronár-ai es orén-os. 来る-<彼らが> いくつか 運び人-<〜たちが> から 縁-<属格> 「縁から運び人が何人か上がってくる。」
pómbarin は数詞と同じく名詞の前に置き、後ろの名詞は複数にする。運び人は働き手なので数えてよい。目上の人には、はっきりしない数であっても pómbarin は使えない。その場合は fléiran ausenárai「目付の方々がお出ましになる」のように、ひとまとまりの複数で言う。
lúin glǘno véinor, tóran faronárai snírai séndo.
読み：ルーイン グリューノ ヴェーノル、トーラン ファロナーライ スニーライ センド。
lúin glǘn-o véinor, tór-an faronár-ai snír-ai séndo. とき 凍る-<（重いものが）> 湖<主格> 来る-<彼らが> 運び人-<〜たちが> 少ない-<〜たちが> ここ 「湖が凍るころには、ここへ来る運び人は少なくなる。」
lúin の節は主節の前に置く。湖 véinor は地の上の水なので重性で、動詞は -o をとる。主節の主語 faronárai は軽性・複数・主格で、snírai はそれに一致する。運び人のような働き手は数えてよいので、snír で多い少ないを言ってもかまわない。凍りの頃の崖道を言う文。
gélan faronárai du orén dáu fréimau sórel.
読み：ゲーラン ファロナーライ ドゥ オレーン ダウ フレーマウ ソーレル。
gél-an faronár-ai du orén dáu fréim-au sórel. 行く-<彼らが> 運び人-<〜たちが> 下手 縁<対格> 二 度回-<双数> 今日 「運び人たちは今日、縁へ二度下りる。」
崖道の仕事ぶりを述べる日常の文。回数は、数詞と fréim の対格で、動詞を修飾する副詞のように言う（道のりの対格と同じ使い方）。dáu の後ろなので双数の fréimau になる。fréim は軽性の子音語幹として変化する。
méira houmár tambór faronárei, ré eséndo gromó éles krán.
読み：メーラ ホウマール タンボール ファロナーレイ、レー エセンド グロモー エーレス クラーン。
méir-a houmár tambór faronár-ei, ré es-énd-o gromó él-es krán. 与える-<（軽いものが）> 家の主<主格> 雑穀<対格> 運び人-<与格> <〜と（節）> いる-<〜しますように>-<（重いものが）> 体<主格> <3人称単数・軽性>-<属格> 硬い 「家の主は、体が丈夫であるようにと、運び人に雑穀を与える。」
「ré＋願望法」で目的を表す文。ここでの願望法は丁寧さではなく、「そうなってほしいこと」を表す。主語の gromó は重性なので、願望法の語尾は -o になる。
dúlan faronárai du múndo orénos.
読み：ドゥーラン ファロナーライ ドゥ ムンド オレーノス。
dúl-an faronár-ai du múndo orén-os. 下る-<彼らが> 運び人-<〜たちが> 下手 出口<対格> 縁-<属格> 「運び人たちは縁の口へ下りていく。」
múndo orénos「縁の口」は、崖道が崖の麓に開く下の口を指す。縁の市はここに立つ。du＋対格で「下手へ」。属格の orénos は名詞の後ろに置く。
na ésa sóila faronáres áuren.
読み：ナ エーサ ソイラ ファロナーレス アウレン。
na és-a sóila faronár-es áur-en. <〜ない> いる-<（軽いものが）> 結い髪<主格> 運び人-<属格> 昇る-<〜した・〜された> 「運び人の結い髪は高くない。」
髪を高く結うほど身分が高いとされるので、九段下りの運び人の結い髪は低い。直説法の文なので na で否定する。述語の分詞 áuren（「高い」、もとは「昇った」）は、軽性の主語 sóila に一致している。
flúuna faronár fréun.
読み：フルーナ ファロナール フレウン。
flúun-a faronár fréun. 洗う-<（軽いものが）> 運び人<主格> 額<対格> 「運び人が額を洗う。」
崖道を上りきった運び人が汗をぬぐう、日常の動作。fréun は体の部分なので重性の子音語幹で、対格は主格と同じ形。主語の faronár は人なので、動詞は軽性の -a をとる。語順は動詞–主語–目的語。
ténda dubrél fréun faronáres.
読み：テンダ ドゥブレール フレウン ファロナーレス。
ténd-a dubrél fréun faronár-es. 織る-<（軽いものが）> 弟妹<主格> 額帯<対格> 運び人-<属格> 「年下のきょうだいが、運び人の額帯を織る。」
額帯は、運び人が額にかけて背の荷を支える帯。体の部分の名がそのまま道具の名になったもので、性は重性のまま。重性なので、対格は主格と同じ形 fréun になる。持ち主は属格 faronáres で後ろに置く。
táula ráuvan gleinó es drálos faronáres.
読み：タウラ ラウヴァン グレイノー エス ドラーロス ファロナーレス。
tául-a ráuvan gleinó es drál-os faronár-es. 取る-<（軽いものが）> 森の巫<主格> 護符<対格> から 首-<属格> 運び人-<属格> 「森の巫が、運び人の首から護符を外す。」
まじないの場面の文。es＋属格で「〜から」を表す。首 drál は体の部分なので重性で、属格は -os。gleinó は重性o語幹で、主格と対格が同じ形になる。
dulíþa faronár fáron es rúunos.
読み：ドゥリーサ ファロナール ファーロン エス ルーノス。
dul-íþ-a faronár fáron es rúun-os. 下る-<〜させる>-<（軽いものが）> 運び人<主格> 荷<対格> から 背-<属格> 「運び人が背から荷を下ろす。」
崖道の運び人の仕事を述べた文。rúun は重性の子音語幹で、属格は rúunos。es＋属格で「〜から」を表す。使役の dulíþ-「下ろす」は、後ろに強勢をもつ接辞がないので、-íþ- が強勢をとる。
léima faronár klóno du ausenárei.
読み：レーマ ファロナール クローノ ドゥ アウセナーレイ。
léim-a faronár klóno du au-sen-ár-ei. 置く-<（軽いものが）> 運び人<主格> 膝<対格> 下手 <お〜になる・御〜>-見る-<〜する人>-<与格> 「運び人は目付殿の下手で膝をつく。」
目上の人の前で頭を低くする作法の描写。「膝をつく」は léim-「置く」＋膝の対格 klóno で言う。klóno は重性o語幹なので、対格は主格と同じ形。du＋与格「〜の下手で」は、相手より低い位置に身を置くことを表す。目付は役職名に au- をつけて高める。
snéima faronár, faronéra fáron.
読み：スネーマ ファロナール、ファロネーラ ファーロン。
snéim-a faronár, faronér-a fáron. 身をかがめる-<（軽いものが）> 運び人<主格> 担ぐ-<（軽いものが）> 荷<対格> 「運び人は身をかがめて荷を担ぐ。」
体の動きとしての「かがむ」。二つ目の節では主語を言わないが、動詞の語尾から前の節と同じ運び人だとわかる。額に帯をかけて背の荷を支える担ぎ方を描いている。
ombéra senár faronáran ré dulíþa fáron es orénos.
読み：オンベーラ セナール ファロナーラン レー ドゥリーサ ファーロン エス オレーノス。
ombér-a senár faronár-an ré dul-íþ-a fáron es orén-os. 名指しする-<（軽いものが）> 目付<主格> 運び人-<対格> <〜と（節）> 下る-<〜させる>-<（軽いものが）> 荷<対格> から 縁-<属格> 「目付は、縁から荷を落としたと運び人を名指しで咎める。」
人を名指しして咎める意味。ré の後ろの節で、何を咎めたかを言う。縁の市の目付が揉め事を裁く場面の言い方。
ésa ambrél némes faronár.
読み：エーサ アンブレール ネーメス ファロナール。
és-a ambrél ném-es faronár. いる-<（軽いものが）> 兄・姉<主格> <私>-<属格> 運び人 「私の兄（姉）は運び人だ。」
繋辞の文。ambrél は男女を区別せず、同じ流れ・同じ瀬で年上の者を指す。崖道の家族などの日常の言い方。
ésa séulin némes faronár.
読み：エーサ セウリン ネーメス ファロナール。
és-a séulin ném-es faronár. いる-<（軽いものが）> 友<主格> <私>-<属格> 運び人 「私の友は運び人だ。」
日常の会話で人を紹介する文。繋辞 és- を先頭に置き、「és-＋主語＋述語」の順に並べる。「私の友」は名詞の後ろに属格を置いて séulin némes と言う。séulin はとくに同じ段の者どうしの親しい仲間を指す。
faronéran faronárai fáronul du orén.
読み：ファロネーラン ファロナーライ ファーロヌル ドゥ オレーン。
faronér-an faronár-ai fáron-ul du orén. 担ぐ-<彼らが> 運び人-<〜たちが> 荷-<〜たちを> 下手 縁<対格> 「運び人たちが荷を担いで縁へ下っていく。」
乾風期の崖道のありふれた光景を言う文。faronár は軽性の子音語幹なので、複数主格は -ai。fáron「荷」は重性なので、複数対格は -ul。du＋対格で下手（南）への方向を表す。縁の orén は重性なので、主格と対格が同じ形になる。
tóran téir faronárai es orénos.
読み：トーラン テール ファロナーライ エス オレーノス。
tór-an téir faronár-ai es orén-os. 来る-<彼らが> 三 運び人-<〜たちが> から 縁-<属格> 「縁から運び人が三人上がってくる。」
運び人のような働き手は、数詞で人数を数えてよい。目上の人を数えるのは失礼なので、このような言い方はしない。三以上の数詞の後ろでは名詞が複数になる。es＋属格で、方向を問わない「〜から」を表す。
ráuman faronárai tráumoi véinoros.
読み：ラウマン ファロナーライ トラウモイ ヴェーノロス。
ráum-an faronár-ai tráum-oi véinor-os. 歩く-<彼らが> 運び人-<〜たちが> 渡り氷-<与格> 湖-<属格> 「「運び人たちが、湖の厚い氷の上を歩いて渡る。」」
湖が厚く凍ると、氷の上が道にも市にもなる。tráumo は道のりの対格。重性o語幹なので、主格と対格が同じ形になる。
émbelan faronárai krámbo.
読み：エンベラン ファロナーライ クランボ。
émbel-an faronár-ai krámbo. 祀る-<彼らが> 運び人-<〜たちが> 崖山羊<対格> 「運び人たちは崖山羊を祀る。」
崖道の運び人の信仰を述べる文。krámbo は動物なのに重性o語幹に属する古い語で、主格と対格が同じ形になる。そのため、目的語だとわかるのは VSO の語順（動詞のすぐ後ろの faronárai が主語）による。
táulan faronárai drúmo ré noiréndan.
読み：タウラン ファロナーライ ドルーモ レー ノイレンダン。
tául-an faronár-ai drúmo ré noir-énd-an. 取る-<彼らが> 運び人-<〜たちが> 苔<対格> <〜と（節）> 眠る-<〜しますように>-<彼らが> 「運び人たちは、眠るために苔を集める。」
崖道の野宿を語る文。苔は寝具や家のすき間の詰め物に使われる。drúmo は重性o語幹なので、対格は主格と同じ形になる。目的の「〜するために」は ré＋願望法で表す。ここでの願望法は丁寧さではなく、「そうなってほしいこと」を表す。
lúin hóinan faronárai, manélan.
読み：ルーイン ホイナン ファロナーライ、マネーラン。
lúin hóin-an faronár-ai, man-él-an. とき 帰る-<彼らが> 運び人-<〜たちが> 食事をとる-<〜だろう>-<彼らが> 「運び人たちが戻ったら、食事にするだろう。」
lúin で始まる時の節を主節の前に置いている。主節は推量法で、これから先のことを言う。推量法の -él- には強勢があり、語根の強勢を奪う（mán- → manélan）。主節の主語は、語尾から時の節と同じ運び人たちだとわかるので言わない。
kráilir trúndo, faronárai.
読み：クライリル トルンド、ファロナーライ。
kráil-ir trúndo, faronár-ai. つかんで離さない-<皆で〜せよ> 杭<対格> 運び人-<〜たちが> 「杭につかまれ、運び人たち。」
崖道や降ろし場で、風や凍った足場のときに掛ける下向きの命令。2人称複数の命令法 -ir を使う。日常では呼格を使わず、呼びかける相手の名詞を読点で区切って文末に置く。
hóu, faronár! dómim, drénim selúin.
読み：ホー、ファロナール！ドーミン、ドレーニン セルーイン。
hóu, faronár! dómim, drén-im selúin. おーい 運び人 はっ 参る-<私が> 今 「「おい、運び人！」「はっ、ただいま参ります。」」
二人の発話。呼ばれた目下の者が、目上の人のところへ行くことをへりくだって言う。drén- は gél-「行く」の謙譲の補充形で、規則どおりに du- をつけた形はない。呼びかけは呼格を使わず、職名をそのまま言う。
ké ráines ré dúlan faronárai du orén dórel?
読み：ケー ライネス レー ドゥーラン ファロナーライ ドゥ オレーン ドーレル？
ké ráin-es ré dúl-an faronár-ai du orén dórel? <〜か> 知る-<あなたが> <〜と（節）> 下る-<彼らが> 運び人-<〜たちが> 下手 縁<対格> 明日 「運び人たちが明日縁へ下りることを、お前は知っているか。」
知っている内容を ré の節で示す、日常の問い。ké は文のいちばん前に置く。ré の後ろの節も動詞で始まる。下向きか並びの相手に使う言い方。
dróuma faronár es fáronos grómos.
読み：ドローマ ファロナール エス ファーロノス グローモス。
dróum-a faronár es fáron-os gróm-os. 嘆く-<（軽いものが）> 運び人<主格> から 荷-<属格> 重い-<重性・属格> 「運び人は荷が重いと嘆く。」
嘆きの対象は es＋属格で示す。形容詞 gróm は、fáron（重性）の属格に一致して -os をとる。崖道の運び人のぼやき。
povéra senár faronárei ré pá dulíþa fáron só.
読み：ポヴェーラ セナール ファロナーレイ レー パー ドゥリーサ ファーロン ソー。
povér-a sen-ár faronár-ei ré pá dul-íþ-a fáron só. 取り調べる-<（軽いものが）> 見る-<〜する人> 運び人-<与格> <〜と（節）> 誰<主格> 下る-<〜させる>-<（軽いものが）> 荷<対格> この<重性> 「「目付は運び人を取り調べ、誰がこの荷を下ろしたのかと問いただす。」」
「取り調べる」の意味では、調べられる人を対格の目的語にとる。ré の節の中では、疑問詞 pá「誰」が動詞の前に出ている。重性の指示詞 só は、名詞 fáron の後ろに置く。
na esíro fáron, na eséla lúsa faronárei.
読み：ナ エシーロ ファーロン、ナ エセーラ ルーサ ファロナーレイ。
na es-ír-o fáron, na es-él-a lúsa faronár-ei. <〜ない> いる-<もし〜なら>-<（重いものが）> 荷<主格> <〜ない> いる-<〜だろう>-<（軽いものが）> 日々の糧<主格> 運び人-<与格> 「荷がなければ、運び人に日々の糧はなかろう。」
崖道の暮らしを言う、決まった言い方。条件の部分は、接続詞を使わずに仮定法だけで作る。荷 fáron が重性なので、動詞は -o をとる。帰結の部分は推量法で、lúsa（軽性）に一致して -a になる。lúsa は「食い扶持」の意味。
hóu, senár! tórau dáu faronárau.
読み：ホー、セナール！トーラウ ダウ ファロナーラウ。
hóu, senár! tór-au dáu faronár-au. おーい 番人 来る-<双数> 二 運び人-<双数> 「おーい、番人！運び人が二人来るぞ。」
崖道の口でのくだけた呼びかけ。呼格は使わず、名詞をそのまま呼びかけに使う。dáu「二」の後ろの名詞は双数になり、動詞も双数で受ける。双数の動詞は人称と性を区別しない。
na ráina faronár lisáis, ráina símbo.
読み：ナ ライナ ファロナール リサイス、ライナ シンボ。
na ráin-a faronár lis-áis, ráin-a símbo. <〜ない> 知る-<（軽いものが）> 運び人<主格> 字-<〜たちを> 知る-<（軽いものが）> 焼印<対格> 「運び人は字を知らないが、焼印なら知っている。」
後半の文は、主語が前半と同じなので省いている。símbo は重性o語幹なので、対格も主格と同じ形になる。ここでは単数で「焼印というもの」を総称している。同じ形の焼印が何百本もの丸太に押されているので、字の読めない者もまず焼印の形を覚える。
faronéran faronárai aurfáron an orén.
読み：ファロネーラン ファロナーライ アウルファーロン アン オレーン。
faronér-an faronár-ai aurfáron an orén. 担ぐ-<彼らが> 運び人-<〜たちが> 上げ荷<対格> 上手 縁<対格> 「運び人たちが上げ荷を縁の上へ担ぎ上げる。」
崖道の日常の描写。aurfáron は重性の子音語幹なので、主格と対格が同じ形になる。an＋対格は「上手へ」の移動を表し、崖の下から縁へ荷を運び上げる向きをはっきり示す。
gélan faronárai or kórvo.
読み：ゲーラン ファロナーライ オル コルヴォ。
gél-an faronár-ai or kórvo. 行く-<彼らが> 運び人-<〜たちが> 東へ 倉<対格> 「運び人たちは倉の東の方へ向かっていく。」
東への移動を言う文。or＋対格で、目印の東側へ向かう動きを表す。kórvo は重性o語幹なので、対格も主格と同じ形になる。この場所で止まっていることを言うなら、与格の or kórvoi にする。
hóinan faronárai vel orén.
読み：ホイナン ファロナーライ ヴェル オレーン。
hóin-an faronár-ai vel orén. 帰る-<彼らが> 運び人-<〜たちが> 西へ 縁<対格> 「運び人たちは縁の日の入り側へと帰っていく。」
西への移動を言う文。vel＋対格で「西へ」の意味になる。属格と組んだ vel orénos なら「縁の日の入り側から」になる。高原では南北を an・du の高さで言い、東西はこの or・vel で言い分ける。
dúlan faronárai du dúror.
読み：ドゥーラン ファロナーライ ドゥ ドゥーロル。
dúl-an faronár-ai du dúror. 下る-<彼らが> 運び人-<〜たちが> 下手 下手・南<対格> 「運び人たちは南の縁へと下りていく。」
dúror は重性の子音語幹で、主格と対格が同じ形になる。du＋対格で「下手へ」。高原では南は低い土地なので、崖道を下る動きと南へ向かう動きが同じ言い方になる。
tóra faronár es vélunes.
読み：トーラ ファロナール エス ヴェールネス。
tór-a faronár es vélun-es. 来る-<（軽いものが）> 運び人<主格> から 西-<属格> 「西から運び人がやって来る。」
方角としての vélun。es＋属格で、方向を問わない「〜から」を表す。前置詞 vel「日の入り側」はこの語から生まれたが、方角そのものを名詞として言うときは vélun を使う。
dúlan faronárai es méndales orénos.
読み：ドゥーラン ファロナーライ エス メンダレス オレーノス。
dúl-an faronár-ai es méndal-es orén-os. 下る-<彼らが> 運び人-<〜たちが> から まん中-<属格> 縁-<属格> 「「運び人たちは縁のまん中から下りていく。」」
崖道の主な道筋が、長川の峡谷に沿って縁のまん中を通っていることを言う。「〜のまん中から」は、es＋méndal の属格に、全体を表す名詞の属格を続けて言うので、属格が二つ続く。
tóra faronár un dáloros.
読み：トーラ ファロナール ウン ダーロロス。
tór-a faronár un dálor-os. 来る-<（軽いものが）> 運び人<主格> 中へ・中から 下の国-<属格> 「運び人が下の国の奥から上がってくる。」
un＋属格で「〜の中から」を表す。方向を問わない es＋属格と違い、包まれた内側から出てくることを言う。
lúin tóra þailúin, dúlan faronárai du orén.
読み：ルーイン トーラ サイルーイン、ドゥーラン ファロナーライ ドゥ オレーン。
lúin tór-a þailúin, dúl-an faronár-ai du orén. とき 来る-<（軽いものが）> 澄みの頃<主格> 下る-<彼らが> 運び人-<〜たちが> 下手 縁<対格> 「澄みの頃が来ると、運び人たちが縁へ下りていく。」
「〜とき」の節は lúin で始め、主節の前に置く。þailúin は節の主語で、動詞は軽性の tóra で受ける。崖道がいちばんにぎわい、縁の市が盛りを迎える時期を言う、決まった言い回し。
dulénde fláin, faronár!
読み：ドゥレンデ フライン、ファロナール！
dulénde fláin, faronár! 道中ご無事で 軽い 運び人 「運び人よ、道中ご無事で。」
崖道の上り口で、荷を担いで下りていく運び人を見送るときの言い方。dulénde はもとは dúl-「下る」の願望法で、fláin「軽く」を添えるのが決まった形。「足取りも魂も軽いまま下りられるように」という含みがある。
mé vróel, faronár!
読み：メー ヴローエル、ファロナール！
mé vróel, faronár! <禁止・願いの打ち消し> ずれる<命令法><あなたが> 運び人<主格> 「運び人よ、今の位置から体をずらすな。」
命令法2単は裸の語幹。句末の faronár は呼称。vróel! は「体をずらすな」の意味で、崖道や降ろし場の安全語として使う。
krúnan faronárai gandér.
読み：クルーナン ファロナーライ ガンデール。
krún-an faronár-ai gandér. 支える-<彼らが> 運び人-<〜たちが> 硬木<対格> 「運び人たちが硬木を支えている。」
降ろし場や荷場での共同作業を示す文。複数人が体重をかけて硬木の重みに耐えている。硬木は重性名詞で、対格語尾はつかないが、VSO語順により目的語とわかる。主語が複数なので動詞は3PLを用いる。
múndaura faronár sé.
読み：ムンダウラ ファロナール セー。
múndaur-a faronár sé. 笑う-<（軽いものが）> 運び人<主格> この<軽性> 「この運び人は笑っている。」
運び人どうしのくだけた場面。人を指す faronár は軽性なので、動詞は3人称単数・軽性の語尾 -a を受ける。指示詞 sé は軽性の名詞句に付く軽性形。múndaur- は声そのものではなく、口角と口の動きそのものを描く動詞で、声を出して笑う語とは焦点が違う。
lúin vréna faronár, géla endríña.
読み：ルーイン ヴレーナ ファロナール、ゲーラ エンドリーニャ。
lúin vrén-a faronár, gél-a endríña とき うなずく-<（軽いものが）> 運び人<主格> 行く-<（軽いものが）> 子ども<主格> 「運び人がうなずくと、子どもは行く。」
lúin で時節を作る。無言のうなずきが、子どもに出かける合図になっている。
lúin þóra faronár, þréuna.
読み：ルーイン ソーラ ファロナール、スレウナ。
lúin þór-a faronár, þréun-a とき 立つ-<（軽いものが）> 運び人<主格> よろける-<（軽いものが）> 「運び人が立ち上がると、よろける。」
時間の節は lúin で導き、主節の前に置く。主節の主語は同一主語として省略。立ち上がり直後のふらつきを述べる、日常的な描写の文。
salkráila faronár fúnel.
読み：サルクライラ ファロナール フーネル。
salkráil-a faronár fúnel. 外に解く-<（軽いものが）> 運び人<主格> 綱<対格> 「運び人が綱を解く。」
荷の作業場での文。主語の faronár は人の名詞なので軽性となり、動詞は3人称単数軽性の -a をとる。目的語の fúnel は重性語幹として、対格が無標。
hóu! þréela faronár.
読み：ホー！スレーラ ファロナール。
hóu! þréel-a faronár おい！ 振り返る<〜し終えた>-<（軽いものが）> 運び人<主格> 「おい！運び人が振り向いた。」
呼びかけに気づいて体を回す場面。完了相は語根 þrel- の e を ee に変えた þréel-。主語 faronár は人なので軽性、動詞は3人称単数・軽性 -a を受ける。gloss では呼びかけ hóu! を独立語として区切った。
vrúela faronár dulfáron.
読み：ヴルーエラ ファロナール ドゥルファーロン。
vrúel-a faronár dulfáron. 懸ける-<（軽いものが）> 運び人<主格> 下ろし荷<対格> 「運び人が下ろし荷を懸ける。」
他動詞用法。主語 faronár は人を指すので軽性語尾 -a をとる。目的語 dulfáron は重性名詞で、対格は主格と同形。動詞の直後に主語、その後に目的語という基本語順に従う。
hoinénde, faronár! éso bóral fóum.
読み：ホイネンデ、ファロナール！エーソ ボーラル フォーン。
hoin-énd-e, faronár! és-o bóral fóum. 帰る-<〜しますように>-<（軽いものが）>, 運び人<主格>! いる-<（重いものが）> 家<主格> 暖かい 「「おかえり、運び人。家は暖かい。」」
遠役や崖道から帰った運び人を出迎える場面。hoinénde のあとに、戻った者の居場所としての家が今も暖かいことを述べる。bóral は重性なので存在動詞は éso。形容詞は主格無標で名詞に後置する。
ké súndau orenvandár si faronár?
読み：ケー スンダウ オレンヴァンダール シ ファロナール？
ké súnd-au orenvandár si faronár? <〜か> 世間話する-<双数> 縁商人<主格> と 運び人<主格> 「縁商人と運び人は世間話をしているか。」
縁の市でのくだけた問い。ké は文頭に置く。顔見知りの二人を並べると動詞は双数になる。
dulpovéra faronár glünó.
読み：ドゥルポヴェーラ ファロナール グリュノー。
dulpovér-a faronár glünó. 下を確かめる-<（軽いものが）> 運び人<主格> 氷<対格> 「運び人が氷の下を確かめる。」
凍りの頃の崖道や縁で日常的に使う言い方。主語 faronár は軽性の人を指す語なので、動詞は3人称単数・軽性 -a。glünó は重性 o 語幹で、対格も同名。
krasíþa faronár gandér.
読み：クラシーサ ファロナール ガンデール。
kras-íþ-a faronár gandér 割る-<〜させる>-<（軽いものが）> 運び人<主格> 硬木<対格> 「運び人が硬木を劈く。」
楔や刃で筋に沿って開くように割る意の例。主語 faronár は軽性なので、動詞は3人称単数・軽性の -a をとる。対象 gandér は重性で、対格の語尾はつかない。
klonhéla faronár kundárei.
読み：クロンヘーラ ファロナール クンダーレイ。
klonhél-a faronár kundár-ei. 膝をつく-<（軽いものが）> 運び人<主格> 役人-<与格> 「運び人が役人の前で膝をつく。」
帳場や役所で、運び人が申し開きをする場面に近い。与格が「目の前にいる相手」の位置を示す。運び人も役人も人を指すため、動詞は軽性の語尾で受ける。
sénim snuló faronáres.
読み：セーニン スヌロー ファロナーレス。
sén-im snuló faronár-es 見る-<私が> たこ<対格> 運び手-<属格> 「運び人のたこを見る。」
労働でできた手を見分ける場面を示す用例。名詞句は「名詞＋属格」の語順。たこは目的語で単数対格だが、重性o語幹では主格と同型。
anórel, snánda faronár.
読み：アノーレル、スナンダ ファロナール。
anórel, snánd-a faronár. 昨日 負ける-<（軽いものが）> 運び人<主格> 「昨日、運び人は後れを取った。」
帳簿や報告のような平文。時制語形はないが、anórelで過去として読む。人語 faronár は軽性なので、動詞は3人称単数・軽性の -a を受ける。
brúna faronár tauló
読み：ブルーナ ファロナール タウロー
brún-a faronár tauló 背負う-<（軽いものが）> 運び人<主格> 獲物<対格> 「運び人が獲物を背負う。」
主語 faronár は人を指す語なので軽性。動詞は主語に一致して軽性の -a をとる。目的語の tauló は重性だが、重性名詞の単数対格は主格と同形で、格語尾は現れない。市や荷の受け渡しで、実務的な運び・配付の対象として使う。
sakopúl, faronár, ende.
読み：サコプール、ファロナール、エンデ。
sakopúl faronár ende. 塩額当<命令法><あなたが> 運び人<主格> どうぞ 「運び人さん、塩を額に当てて、どうぞ。」
市井での命令。命令法は語幹そのまま。縁の市では ende を文末に読点で区切って添えて柔らかくする。faronár は呼格ではなく、主格形のまま区切って添えた呼びかけ。
senkríla ráuvan es faronáres.
読み：センクリーラ ラウヴァン エス ファロナーレス。
senkríl-a ráuvan es faronár-es. 視線を断つ-<（軽いものが）> 森の巫<主格> から 運び人-<属格> 「森の巫は運び人から視線を断つ。」
儀礼的な場面で、続いていた視線の接触を切る意。単に「相手を見ない」のではなく、交わされていた視線を形式的に絶つニュアンス。`faronár` は人なので、文法上の扱いも軽性。
króirau faronár si orenvandár.
読み：クロイラウ ファロナール シ オレンヴァンダール。
króir-au faronár si orenvandár. 近づく-<双数> 運び人<主格> と 縁商人<主格> 「運び人と縁商人が近づいた。」
意味2。単数の名詞二つを si で並べると、動詞は双数になる。運び人と縁商人はもともと立場や交際の距離が遠い二者なので、この言い方には関係・序列の間隔が縮まったという含みが出やすい。市での交際や、記録にあられた交流を言う文。
faronéra faronár faroníño
読み：ファロネーラ ファロナール ファロニーニョ
faronér-a faronár faroníño 担ぐ-<（軽いものが）> 運び人<主格> 豆<対格> 「運び人が豆（小さな荷）を担ぐ。」
意味2の婉曲表現。運び人 faronár は人なので軽性。faroníño を「荷の重さが手に残した小さな荷」とみなし、farónér- の目的語に取る。
anórel, bróna faronár.
読み：アノーレル、ブローナ ファロナール。
anórel, brón-a faronár. 昨日 起きる-<（軽いものが）> 運び人<主格> 「昨日、運び人は起きた。」
記録のような文。anórel を場面の枠に置き、主語 faronár は軽性子音語幹の単数。動詞は主語に合わせて 3 人称単数・軽性の bróna をとる。
plúna houmár faronáran du orén.
読み：プルーナ ホウマール ファロナーラン ドゥ オレーン。
plún-a houmár faronár-an du orén. 使いに出す-<（軽いものが）> 家の主<主格> 運び人-<対格> 下手 縁<対格> 「家の主は運び人を縁へ使いに出す。」
家庭・職場での日常の文。段の低い運び人を、所定の用向きに遣る言い方。やや直截だが、この範囲では普通に使える。
findíþa senár virán faronárei.
読み：フィンディーサ セナール ヴィラーン ファロナーレイ。
find-íþ-a senár vir-án faronár-ei. 聞く-<〜させる>-<（軽いものが）> 目付<主格> 言葉-<対格> 運び人-<与格> 「目付が運び人に言葉を伝える。」
市や役所の場面。伝達内容は virán のように対格に、受け手は faronárei のように与格に置く。findíþ- は単に何かを言うのではなく、言葉が聞き手に届くことを焦点とする。
graunvrúna faronár sámon múl.
読み：グラウンヴルーナ ファロナール サーモン ムール。
graunvrún-a faronár sámon múl. 頭から被る-<（軽いものが）> 運び人<主格> 皮<対格> 厚い 「運び人は厚い皮を頭から被る。」
屋外の作業中の日常の文。主語 faronár は人なので軽性3人称単数 -a。目的語 sámon は重性で対格が無標識、形容詞 múl も語尾がつかない。毛皮ではなく厚い皮を頭から被るため2番の語義。
monpúla faronár tráumo só.
読み：モンプーラ ファロナール トラウモ ソー。
monpúl-a faronár tráumo só. 軽く打つ-<（軽いものが）> 運び人<主格> 渡り氷<対格> この<重性> 「運び人がこの渡り氷を軽く叩いて確かめる。」
崖道や渡り氷の張りを確かめる際の手順を示す文。打って離し、音と手応えを聞く動作に使う。
prémpa faronár endríñan orénoi.
読み：プレンパ ファロナール エンドリーニャン オレーノイ。
prémp-a faronár endríñ-an orén-oi. 受け止める-<（軽いものが）> 運び人<主格> 子ども-<対格> 縁-<与格> 「運び人が、縁で子どもを受け止める。」
縁での場面を短く言い切る文。orénoi は orén の与格で「縁で」。
prémpa faronár krunó vróelen.
読み：プレンパ ファロナール クルノー ヴローエレン。
prémp-a faronár krunó vróel-en. 支え止める-<（軽いものが）> 運び人<主格> 棒<対格> 傾く-<〜した・〜された> 「運び人が、傾いだ棒を支え止める。」
倒れかけた物に受け面を作って、その場で勢いを止める動作。vróelen は krunó に一致する重性の単数主格形の分詞。
tóra faronár es funelóros.
読み：トーラ ファロナール エス フネローロス。
tór-a faronár es funelór-os. 来る-<（軽いものが）> 運び人<主格> から フネロール-<属格> 「フネロールから運び人が来る。」
記録・帳簿的な文。出どころを示す前置句 es 属格。地名 funelór は重性子音語幹として扱い、属格語尾 -os を付ける。主語 faronár は人を指すため軽性で、動詞は軽性の 3人称単数語尾 -a を取る。
lúnda faronár lundáis aurándos
読み：ルンダ ファロナール ルンダイス アウランドス
lúnd-a faronár lund-áis auránd-os 歌う-<（軽いものが）> 運び人<主格> 歌-<〜たちを> 社-<属格> 「運び人が社の歌を歌う。」
社で歌われる歌の場面。faronár は単数の主語で、動詞は軽性単数一致 -a をとる。aurándo は重性o語幹名詞で、属格は -os。
buldúla faronár dulfáron un krailándoi
読み：ブルドゥーラ ファロナール ドゥルファーロン ウン クライランドイ
buldúl-a faronár dulfáron un krailánd-oi 支える-<（軽いものが）> 運び人<主格> 下ろし荷<対格> 内に 継ぎ場-<与格> 「運び人が継ぎ場で下ろし荷を根を下ろすように支える。」
降ろし場での仕事の手順を示す日常の文。主語 faronár は人なので軽性、動詞は 3人称単数・軽性 -a をとる。dulfáron は重性で、対格が主格と同形。un は与格支配の前置詞。krailándo の与格は krailándoi で、形態素は krailánd-oi となる。buldúl- は krún- より、荷をその場で長くとどめて支えるニュアンスが強い。
éso sélmo faronáres snír.
読み：エーソ セルモ ファロナーレス スニール。
és-o sélmo faronár-es snír. いる-<（重いものが）> 汗<主格> 運び人-<属格> 少ない 「運び人の汗が少ない。」
書物の描写のような文。主語 sélmo が重性なので繋辞は-3SG.HV。属格 faronáres は faronár＋-es。形容詞 snír が属格より後ろにあるため名詞句の外に出た述語と読み、「運び人の汗は少ない」とする。汗の量を記述する文。
na vándim tromsnórul faronárar, salóur vándim fáron.
読み：ナ ヴァンディン トロンスノールル ファロナーラル、サロール ヴァンディン ファーロン。
na vánd-im tromsnór-ul faronár-ar, salóur vánd-im fáron. <〜ない> 量る-<私が> 歩幅-<〜たちを> 運び人-<〜らの>, しかし 量る-<私が> 荷<対格> 「運び人たちの歩幅は量らず、荷を量る。」
帳場や書面の作法を示す文。人の歩みを直接量るのではなく、荷の重さを見積もる。salóurは流れを変える逆接。tromsnórulは重性子音語幹の複数対格で主格と同形、faronárarは運び人の複数属格。
éso tromsnór só póilma faronáres.
読み：エーソ トロンスノール ソー ポイルマ ファロナーレス。
és-o tromsnór só póilma faronár-es. いる-<（重いものが）> 歩みの癖<主格> この<重性> 仕草<主格> 運び人-GEN. 「この歩みの癖は、運び人の所作だ。」
書物語や解説でtromsnórの比喩用法を言い換える文。述語名詞póilmaは自分の性・主格のまま置かれる。tromsnór第二の義「歩みの癖」を明示する。
vrúna faronár fúnel fáronoi.
読み：ヴルーナ ファロナール フーネル ファーロノイ。
vrún-a faronár fúnel fáron-oi. 巻く-<（軽いものが）> 運び人<主格> 綱<対格> 荷-<与格> 「運び人が荷に綱を巻きつける。」
通常の叙述。主語 faronár は軽性なので動詞は -a。直接目的語 fúnel は重性のため無標識、巻きつける先 fáronoi は与格語尾 -oi を受ける。
un nébroi, gúma tíula faronáres.
読み：ウン ネーブロイ、グーマ ティーウラ ファロナーレス。
un nébr-oi, gúm-a tíula faronár-es 内に 霧-<与格> くぐもる-<（軽いものが）> 音<主格> 運び人-<属格> 「霧のなかでは、運び人の声がくぐもる。」
tíula に属格を添えた名詞句で、人に関わる音＝声として読む。運び人 faronár は人の語なので軽性。動詞は主語の tíula に一致して軽性の3人称単数になる。
elþaséna faronár filó só.
読み：エルサセーナ ファロナール フィロー ソー。
elþasén-a faronár filó só. 疵を確かめる-<（軽いものが）> 運び人<主格> 縫い目<対格> この<重性> 「運び人がこの縫い目を火の光で確かめる。」
第三者について述べる日常の仕立て・検めの文。filó は重性の名詞なので、対格でも形が変わらない。指示詞 só は重性で一致する。elþasén- には、品物を火の光に当てて疵や目を確かめる動作が含意されている。
féla faronár fúnel du orén.
読み：フェーラ ファロナール フーネル ドゥ オレーン。
fél-a faronár fúnel du orén 引く-<（軽いものが）> 運び人<主格> 綱<対格> 下手 縁<対格> 「運び人が綱を縁の方へ引く。」
崖道の日常。運び人 faronár は人を指すので軽性、動詞は 3 人称単数・軽性 -a。fúnel も orén も重性で、単数対格は主格と同じ。du orén は「下手へ、縁へ」の方向句。fél- は本来の krémb- に代えて、縁・崖道でよく使う。
bala faronár orén.
読み：バラ ファロナール オレーン。
bal-a faronár orén 空ける-<（軽いものが）> 運び人<主格> 縁<対格> 「運び人が縁の道を空ける。」
`orén` は「縁・縁沿い」を指す重性子音語幹で、目的語（対格）は主格と同形。縁沿いの道・崖道の意味をさして使う。
tráumoi, tróma faronár.
読み：トラウモイ、トローマ ファロナール。
tráum-oi, tróm-a faronár. 渡り氷-<与格> 踏みしめて確かめる-<（軽いものが）> 運び人<主格> 「渡り氷では、運び人が踏みしめて確かめる。」
書き言葉。動詞の前に場所の tráumoi を場面の枠として置き、読点で区切ったあとに基本の VSO が来る。tróma は自動詞用法。渡り氷の上では足で強く踏みしめ、地面の状態を確かめる意になる。
šelva faronár prámbo tásei.
読み：シェルヴァ ファロナール プランボ ターセイ。
šelv-a faronár prámbo tás-ei ささやく-<（軽いものが）> 運び人<主格> 値<対格> <あなた>-<与格> 「運び人があなたに値をささやく。」
荷の受け渡しや市でのくだけた場面。faronár は人間なので軽性の主語、prámbo は重性なので対格形が主格と同一。šelv- は改まった場では使わず、声量の低さだけを指す。
krémera faronár fáron krélvoi
読み：クレーメラ ファロナール ファーロン クレルヴォイ
krémer-a faronár fáron krélv-oi 環に掛ける-<（軽いものが）> 運び人<主格> 荷<対格> 鉤-<与格> 「運び人が荷を鉤に掛ける。」
krémer-の他動詞用法。荷を目的語にとる。荷は重性なので対格語尾がなく、fáronの形のまま。主語のfaronárは人なので軽性となり、動詞は3人称単数・軽性の-aをとる。
ké tromráuma faronár?
読み：ケー トロンラウマ ファロナール？
ké tromráum-a faronár? <〜か> 急ぐ-<（軽いものが）> 運び人<主格> 「運び人は急いでいるのか。」
日常の問いかけ。疑問の小辞 ké が文頭に立ち、主語 faronár は軽性なので、動詞は 3 人称単数・軽性の -a をとる。踏みしめる足音を連想させる語として、改まった場では避けられやすい。
kréimo plíndo dulfáron faronárei.
読み：クレーモ プリンド ドゥルファーロン ファロナーレイ。
kréim-o plíndo dulfáron faronár-ei. 述べる-<（重いものが）> 荷札<主格> 下ろし荷<対格> 運び人-<与格> 「荷札は運び人に下ろし荷について述べている。」
縁の市での荷札の叙述的用法。木製の荷札は重性なので、動詞は重性の語形をとる。荷札に書かれた内容を、荷札自身を主語として述べる。
解説
崖道で額にかけた帯で荷を背負い、上り下りする人々。身分はいちばん下の九段下りだが、彼らがいなければ交易は止まる。干潟語も少し話し、くだけた崖道の言葉で冗談を飛ばす。崖から落ちる危険にいちばん近い場所で働くことも、低く見られる理由の一つになっている。
文法
名詞（軽性・子音語幹、-ár に強勢）。対 faronáran、複 faronárai。崖道の言葉では今の脱落で faronár のまま変わらない
語源
fáron「荷」＋ -ár「〜する人」。「荷の人」の意。
説明に出てくる語
- fáron 荷