伐られた木は重くなる――名詞を飾る語

この課では、名詞に飾りの語を添えて、「高い柱の木」「書記が書いたこの札」のように詳しく言えるようにします。

高原語では、飾りの語はすべて名詞の後ろに並びます。飾りの語は、名詞と同じ性・数・格の語尾をとります。この課では、動詞から「〜した・〜された」という形（分詞）を作る方法も学びます。

この言語が話されている土地では、森の木が暮らしを支えています。木を伐ると、その木を受ける語の形が変わります。生えている木は「上へ伸びるもの」なので軽性です。伐られて根を断たれた木は「もう昇らないもの」なので、重性の形で受けます。ただし紙と版の木だけは例外で、伐ったあとも軽いままです。語尾の小さな違いから、木をどう見ているかがわかってきます。

この課の目標

• 形容詞や分詞を名詞の後ろに置いて、名詞を詳しく言える
• 飾りの語の語尾を、名詞の性・数・格に合わせられる
• 生えている木と伐った木で、まわりの語の形が変わることがわかる

新出語

1. 飾りの語は名詞の後ろに並ぶ

規則：名詞を飾る語は、すべて名詞の後ろに置きます。並ぶ順番は決まっています。

例：

• gandér kélen kelárar só「樵たちが伐ったこの硬木」
  • 硬木・伐られた・樵たちの・この、の順です。
  • kelár「樵」は、kél-「伐る」に「〜する人」の -ár をつけた語です。lisár「書記」、senár「目付」と同じ作り方です。
• plíndo lísen lisáres só「書記が書いたこの札」
  • 札・書かれた・書記の・この、の順です。

注意：

• 分詞の後ろに置いた「〜の」は、「〜によって」の意味になります。lísen lisáres は「書記によって書かれた」、つまり「書記が書いた」です。
• 指示詞 sé / só / té / tó は、名詞のまとまりの終わりの目印になります。指示詞を聞いたら「ここで名詞のまとまりが終わった」と考えてください。
• 日本語とは並びが逆です。日本語は「書記が書いたこの札」と飾りを先に言いますが、高原語は「札」を先に言います。

2. 「〜した・〜された」の形：-en（分詞）

規則：動詞の語根に -en をつけると、「〜した」「〜された」という形容詞のような語ができます。これを分詞と言います。

• 「下る」「立つ」のように目的語をとらない動詞からは、「〜した（その状態にある）」の意味になります。
• 「伐る」「書く」のように目的語をとる動詞からは、「〜された」の意味になります。

例：

• gandér kélen「伐られた硬木」
• plána lísen「書かれた帳簿」
• lóna þóren「生えている柱の木」

注意：

• -en には強勢がありません。強勢は語根に残ります（kélen ケレン、lísen リセン）。
• áuren「高い」は、もとは「昇った」という意味の分詞です。高原語では「高い」ことを「上へ昇りきった状態」として言い表します。
• 時制はないので、kélen は「伐られた」とも「伐ってある」とも訳せます。

この形で言えないこと：他動詞の -en は「〜された」の意味なので、「証文が書かれた」とは言えても、「証文を書いた書記」のように、書いた人の側を飾ることはできません。これは、後の課で学ぶ関係節（te）で言います。

3. 飾りの語の語尾を名詞に合わせる

規則：形容詞と分詞は、飾る名詞と同じ性・数・格の語尾をとります。語尾は次のとおりです。

例：

• sénim lónan þórenan.「私は生えている柱の木を見る」
  • lónan が「〜を」なので、分詞も þóren-an になります。
• pélsei þórenei「生えている脂の木に」
  • pélsei が「〜に」なので、分詞も -ei になります。
• ésa lóna sé áuren.「この柱の木は高い」
  • 「〜は…だ」の文の述語でも、主語に合わせます。ここは「〜が」の形なので、語尾はつきません。

注意：

• 単数の「〜が」には、軽性にも重性にも語尾がつきません。そのため、áuren・kélen のような語尾のない形をいちばんよく目にします。
• 重性では「〜が」と「〜を」が同じ形です。これは名詞と同じです（第4課）。

4. 「〜ぬ」は頭に na-

規則：分詞の頭に na- をつけると、「〜していない」「〜ぬ」の意味になります。

例：

• þrén nadúlen「下りぬ段」（王の段の呼び名）
• ésa pélsa té nakélen.「あの脂の木は伐られていない」

注意：

• 第4課で習った na は、動詞の前に置く別の語です（na lísim「私は書かない」）。分詞の na- は語の一部で、強勢がありません。nakélen の強勢は、ナケレンの「ケ」にあります。
• 王の段を「頂から下りていない段」と言い表すのは、身分を石段の段で数えるこの土地らしい言い方です。

5. 伐った木は重性に移る

規則：pélsa「脂の木」や lóna「柱の木」は、名詞としては軽性です。けれども伐られて材木や札になると、それを受ける語（動詞・指示詞・形容詞・分詞）だけが重性の形になります。名詞そのものの語尾は、軽性のまま変わりません。

• 名詞の側は lónan・pélsei と、ずっと軽性の語尾です。
• まわりの語だけが éso・só・kélen（重性の「を」は語尾なし）・kélenoi と、重性に変わります。

例外：紙と版の木は軽いまま

• plána「帳簿（紙）」は、白い樹皮の木から作りますが、軽性です。
• flaindél「版の木」は、伐って寝かせても軽性です。
• 紙も版の木も「言葉を載せて昇るもの」とされているからです。

注意：

• 語尾が「ちぐはぐ」に見えても、間違いではありません。名詞が軽性の形なのにまわりが重性なら、「伐った木のことだ」とわかります。
• 木を伐っている最中、どの時点から重性で受けるかは、話す人によって違います。樵は斧を入れた時から重性にし、都の人は木が倒れるまで軽性にするのがふつうです。
• 人は、どんな状態でも重性で受けてはいけません。人を重性で受けるのはひどい侮辱になります。

例文

練習問題

1. 穴埋め：下線部に入る語尾や語を書きましょう。

   (a) 生えている柱の木について：és__ lóna s__ áuren.「この柱の木は高い」

   (b) 伐った柱の木について：és__ lóna s__ kélen.「この柱の木は伐ってある」

   解答

   (a) ésa lóna sé áuren.

   (b) éso lóna só kélen.

   名詞 lóna の形はどちらも同じです。伐った木は、動詞と指示詞が重性の形（éso・só）になります。

2. 高原語→日本語：次の文を日本語に訳しましょう。

   (a) ésa pandá sé tílen.

   (b) éso pélsa só káil.

   解答

   (a) 「この版木は彫ってある」。版木は版の木から作るので、軽性の ésa・sé で受けます。

   (b) 「この（伐った）脂の木は乾いている」。名詞は軽性の pélsa ですが、éso・só と重性で受けているので、伐った材木だとわかります。

3. 語尾を合わせる：下線部に分詞の語尾を入れましょう。

   (a) pélsei kél__「伐った脂の木に」

   (b) pélsei þór__「生えている脂の木に」

   (c) sénim plánan lís__「私は書かれた帳簿を見る」

   解答

   (a) kélenoi。伐った材なので、重性の「〜に」-oi をとります。

   (b) þórenei。生えている木なので、軽性の「〜に」-ei をとります。

   (c) lísenan。紙は伐った木から作っても軽性なので、軽性の「〜を」-an をとります。

4. 日本語→高原語：「私は、書記が書いたこの帳簿を見る」を高原語にしましょう。名詞句の並び順に気をつけてください。

   解答

   sénim plánan lísenan lisáres sé.

   名詞句は「帳簿を・書かれた・書記の・この」の順に並びます。plána は軽性なので、分詞にも「〜を」の -an がつきます。指示詞は軽性の sé です。

5. 誤りを直す：次の文には一か所、合わない語があります。「この柱の木は伐ってある」という意味になるように直しましょう。

   ésa lóna só kélen.

   解答

   éso lóna só kélen.

   指示詞は重性の só なのに、動詞が軽性の ésa になっていました。伐った木なので、動詞も重性の éso にそろえます。

   só を sé に直しても、ésa・sé で語尾はそろいます。それでも正解が éso なのは、kélen「伐ってある」が伐り終えた木を表すからです。伐った木は重性で受けるので、動詞も指示詞も重性の éso・só にそろえます。

6. 発音：次の語は、どの音節を強く読むでしょうか。カタカナで書き、強く読む音を太字にしましょう。

   (a) kélenoi　(b) nakélen　(c) áurenan

   解答

   (a) ケレノイ　(b) ナケレン　(c) アウレナン

   分詞の -en、そのあとにつく語尾、頭の na- には、どれも強勢がありません。強勢は、いつも動詞の語根の音節に残ります。

コラム：紙の帳簿は軽く、木の荷札は重い

この言語が話されている土地では、崖の麓に市が立つ季節になると、荷にたくさんの木札が結びつけられます。荷札 plíndo は、脂の木を薄く割いた板で作り、墨で品名・等級・数・送り主を書きこみます。字が書いてあっても、荷札は重性の語です。材料が伐った木で、根を断たれてもう昇らないものだからです。

一方、商人が取引を書きつける帳簿 plána は紙でできています。紙も白い樹皮の木から作るのに、こちらは軽性です。紙は言葉を載せて上へ運ぶものとされていて、伐られた木とは別の扱いを受けます。同じ「字の書かれたもの」でも、紙の帳簿は軽く、木の荷札は重いのです。

木版の版木 pandá を作る版の木 flaindél も、紙と同じく軽いものとされます。版の木は淡い黄色の材で、水に浮きます。それに対して干潟の杭になる硬木 gandér は、乾かしても水に沈みます。この土地の人々は、硬木を「下へ行きたがる木」と考えています。硬木に字を彫ると言葉が木と一緒に沈んでしまうと言われ、硬木で版木を作ることは禁じられています。

文法の性は、ただの語尾の決まりではありません。軽いか重いかは、その物が上へ昇るか下へ沈むかという、この土地の人々の見方をそのまま映しています。木の札について書いた文で語尾が「ちぐはぐ」に見えたら、その木が伐られて重くなったしるしだと思ってください。