源から二十三瀬――名と家名、段と瀬

この課では、高原の人が改まった場で名乗るときの、長い名乗りを読み解けるようになることを目指します。

この言語が話されている高原では、人を名だけで言い表すことはあまりありません。ふだんは「名＋家名」のフルネームを使います。改まった場では、さらに「どの家の源から何世代下った者か」「身分の階段の何段目にいるか」を一息に添えて名乗ります。名乗りが長いほど古い家の出で、誇らしいこととされます。

この課の目標は次の三つです。

1. 名と家名を組み合わせたフルネームを言えるようになる（sélvan ráimaros「ライマル家のセルヴァン」）
2. 11から99までの数を言えるようになる（dáumbar téir「二十三」）
3. 世代（瀬）と身分（段）を添えた改まった名乗りを、聞いて理解できるようになる

第2課では þélim sélvanan「セルヴァンと名乗る」という短い名乗りを習いました。この課では、それを宮廷でも通じる長い名乗りまで広げます。

新出語

1. 名は軽く、家名は重い

規則：人を言い表すときは 名（成名） と 家名 の二つを使います。

• 名 はその人の息の形とされるので 軽性 です。
• 家名 は家系の源（泉）の名なので 重性 です。
• フルネームは 「名 ＋ 家名の『〜の』（重性 -os）」 の順に言います。

高原の人は「人は昇り、家は流れ下る」と言います。名は軽く、家名は重いという性の違いは、この言い方をそのまま文法にしたものです。

例

格の変わり方：文の中で形が変わるのは 名のほうだけ です。家名はいつも「〜の」の形 -os のままです。

注意点

• ráimar は、軽性の aldár「座」と同じく -ar で終わる語です。それでも重性なので、「〜の」は aldáres 型ではなく ráimaros になります。語の形ではなく「源の名だから重い」と覚えてください。
• 人を受ける動詞は、いつも 軽性 の形です（tóra viréla gléinaros「グレイナル家のヴィレラが来る」）。家名が重性だからといって動詞を -o にすると、その人を重性で指すことになり、ひどい侮辱になります。
• 男子の名は子音で終わるもの（sélvan, sílan）、女子の名は -a で終わるもの（viréla, silára）が多いですが、これは文法の決まりではなく習わしです。

2. 名前の種類

規則：高原の人は、一生のあいだに場面ごとにいくつかの名前を使い分けます。

例

• 幼名は、名の語根に「小さい」の -íña をつけた形が多いです：silára → silíña「シラーラちゃん」
• þelíña という語そのものも、þelá ＋ -íña です。

注意点

• 目下の人が目上の人の名を口にするのは、ひどい無礼です。目上の人は、役職や aurél「あの方」で言い表します。
• 亡くなった人の名は、一年のあいだ口にしません。一年が過ぎると昇名で呼びます。
• 名を 書く ことは、どの場合も禁じられていません。書くことは息を使わないからです。

3. 11から99までの数

規則

• 十の位は 〈一の位の数 ＋ ombar〉 で作ります。ただし 20 だけは縮まった不規則な形 dáumbar です。
• 端数（一の位）は 後ろに 続けます。
• 強勢は前の部分に置きます（téirombar「テイロンバル」）。

例

注意点

• 数詞は名詞の前に置きます（dáumbar téir fáronul「荷二十三」）。
• 11以上の数では、端数が ín・dáu で終わっても、名詞は 複数 にします（dáumbar ín plánais「帳簿二十一冊を」）。単数・双数にするのは、数がちょうど1・2のときだけです。
• dáumbar を「ダウ・オンバル」と分けて言うと、言い慣れない人の数え方に聞こえます。「ダウンバル」と一息に言いましょう。
• 「十の灯」の ombára は星座の名前の中だけに残る古い形です。数を数えるときには使いません。

4. 段と瀬：「〜段下り」「〜瀬下り」

規則：高原語には「第何段」のような序数の言い方がありません。かわりに次の形で言います。

dúlen（下りた）＋ 数 ＋ 段 þrén／瀬 lóur の「〜を」

• 「どれだけの道のりを下りたか」を「〜を」の形で言います。これを 道のりの「〜を」 と呼びます。
• 数のあとの名詞は、1なら単数（dúlen ín þrén）、2以上なら複数です。2のときも双数ではなく複数にします（dúlen dáu þrénul）。段や瀬は一段ずつ続いていく道のりで、そろったひと組ではないからです。重性なので、「〜を」は「〜が」と同じ形です。

例

• ésa lisár dúlen fáir þrénul.「その書記は四段下りの者だ」

注意点

• 段 は身分で、王の座から数えます。九段下りまでしかありません。瀬 は世代で、その家の源（始祖）から数えるので、上限がありません。
• 間に入る語が違うので、「三段下り」と言えば身分、「三瀬下り」と言えば世代だとすぐにわかります。
• 世代を言うときは、改まった言い方では an fóndaros ＋ 家名 -os「〜の源から」を前に置きます。
• 日本語話者には þrén が「スレン」、lóur が「ロール」に聞こえます。音はまったく違うので、取り違えないようにしましょう。

5. 改まった名乗り：duþélim と dúlenan

規則：改まった場では、謙譲の duþélim「名乗らせていただく」で名乗ります。名前は「〜を」の形にし、源・瀬・段を一息に添えます。

duþélim ＋ 名-an, an fóndaros ＋ 家名-os ＋ dúlenan ＋ 数 ＋ lóurul, dúlenan ＋ 数 ＋ þrénul.

例

duþélim sélvanan, an fóndaros ráimaros dúlenan dáumbar téir lóurul, dúlenan fáir þrénul. 「ライマルの源から二十三瀬下りた、四段下りの者、セルヴァンと名乗らせていただきます」

分詞の形を名前に合わせる：dúlen は「下りた」という飾りの語（分詞）です。飾りの語は、飾る名詞の性・数・格に合わせます（第10課）。名乗りでは名前が「〜を」の形 sélvanan なので、dúlen も dúlenan になります。

注意点

• dúlenan の -an は名前に合わせた語尾です。後ろの lóurul・þrénul の「〜を」とは別のものです。
• 名は軽性なので、名乗る人が男でも女でも dúlenan です。
• 改まった名乗りは、宮廷の十拍の句を基礎にして、よどみなく唱えるのがよいとされます。固有名や数を含むので十拍より短い句も認められ、句の終わりを長く引いて調子をそろえます。途中でつかえると、家の流れが途切れたように聞こえてしまいます。

6. 親族は「上の瀬」「下の瀬」「同じ流れ」で言う

規則：親族は、次の三つを組み合わせて言い表します。

1. 何瀬上か、何瀬下か
2. 同じ世代の中で、年上か年下か
3. 同じ流れ（家系）か、別の流れか

例

• ésa endríña sé dulóur némes.「この子は私の子だ」

注意点

• 父方か母方か、男か女かは言い分けません。それより「同じ流れかどうか」が大事にされます。
• 親族の呼び名に þrén「段」は使いません。家族の中で段の話をすると、身分の上下の話になってしまうからです。

例文

練習問題

1. 次のフルネームを高原語で言ってください。

   1. ライマル家のシラン
   2. グレイナル家のシラーラ
   3. 「グレイナル家のシラーラが来る」（文で）
   解答

   1. sílan ráimaros
   2. silára gléinaros
   3. tóra silára gléinaros.

   家名はいつも「〜の」の形 -os です。人を受ける動詞は軽性の -a にします。tóro と言うと、その人を重性で指す侮辱になります。

2. 次の数を高原語で書いてください。

   1. 14　2. 20　3. 27　4. 35　5. 99
   解答

   1. ombár fáir
   2. dáumbar（不規則な形。dáuombar ではありません）
   3. dáumbar nél
   4. téirombar lím
   5. réumombar réum

   十の位を先に、端数を後ろに言います。

3. 空欄を埋めて、改まった名乗りを完成させてください。

   「グレイナルの源から十九瀬下りた、七段下りの者、ヴィレラと名乗らせていただきます」

   duþélim virél___, an fóndaros gléinar___ dúlen___ ombár réum lóurul, dúlen___ nél þrénul.

   解答

   duþélim virélan, an fóndaros gléinaros dúlenan ombár réum lóurul, dúlenan nél þrénul.

   • 名前は名乗る動詞の「〜を」なので virélan です。
   • 家名は「〜の」なので gléinaros です。
   • 分詞は名前（軽性・「〜を」）に合わせるので、どちらも dúlenan です。

4. 次の高原語を日本語に訳してください。

   1. ésa lisár dúlen sóur þrénul.
   2. ésa sílan dúlen dáu lóurul an fóndaros ráimaros.
   3. ké ráines aurþelán aursáres?
   解答

   1. 「その書記は六段下りの者だ」（身分）
   2. 「シランはライマルの源から二瀬下った者（始祖の孫の世代）だ」（世代）。2でも、瀬の道のりは双数ではなく複数 lóurul で言います。
   3. 「祖先の昇名を知っているか」

   þrén（段）なら身分、lóur（瀬）なら世代です。

5. dúlen dáu þrénul と dúlen dáu lóurul は、どう意味が違いますか。また、王の段はどう言いますか。

   解答

   • dúlen dáu þrénul：「二段下り」。身分の階段で、王の座から二段下りた身分（王族の傍系や都の古い大家）です。
   • dúlen dáu lóurul：「二瀬下り」。世代で、家の源（始祖）から二世代下った者、つまり始祖の孫です。
   • 王の段は þrén nadúlen「下りぬ段」と言います。

6. 発音の問題です。

   1. dáumbar と téirombar は、どの音節に強勢がありますか。
   2. 日本語話者は þrén と lóur をそれぞれ何と聞きやすいですか。正しい発音のこつも答えてください。
   3. gléinar（家名）と gléin（清い）の違いを、発音で説明してください。
   解答

   1. どちらも最初の音節です：dáu-mbar「ダウンバル」、téir-om-bar「テイロンバル」。
   2. þrén は「スレン」や「トレン」に、lóur は「ロール」に聞こえやすいです。þ は舌先を歯に軽く当てて息だけを出します（英語 think の th）。lóur は「ロ・ウ」と二重母音をはっきり言い、語末の r を弾きます。
   3. gléin は一音節で「グレイン」です。gléinar は「グレイ・ナル」と二音節で、強勢は最初にあります。-ar が聞こえたら家名です。

コラム：人は昇り、家は流れ下る――十の段と、源から数える瀬

この言語が話されている高原では、人の位置を二つの「下り」で言い表します。

一つめは段（þrén）です。 身分は、王の丘に刻まれた石段にたとえられます。いちばん上が王の座る「下りぬ段」（þrén nadúlen）で、そこから一段下り、二段下り……と数えて、いちばん下が九段下りです。あわせて十の段になります。高原は十進法の文化で、十は「そろった、欠けのない数」とされるので、段の数も十と決まっています。段は、いま生きている人の並びです。書記や星読みは四段下り、都の商人は六段下り、崖道の運び人は九段下りとされています。

二つめは瀬（lóur）です。 高原では家系を川にたとえます。始祖は北の高みの泉、つまり源（fóndar）で、子孫は世代ごとに一つずつ下へ流れていきます。川が一つ落ちてから次に落ちるまでのひと続きを「瀬」と呼び、この語で世代を数えます。段と違って瀬には上限がなく、古い家では二十瀬、三十瀬を越えます。瀬の数が多いのは、それだけ古くから続いている証なので、恥ではなく誉れです。

王家は、北の空でいちばん明るい星を源とする流れだと唱えています。系譜の上では、今の王は星から何十瀬も下った者です。それでも身分の上では「下りぬ段」にいます。宮廷では、王の座は「星から下りてきた流れが、人の世にはじめて触れるところ」だと説明されます。詩人はこれを「下りぬ段に座し、もっとも長く流れ下った方」と詠みます。

この二つの見方は、名前の文法にも表れています。人の名は息の形とされるので軽性です。家名は源の名なので重性です。「人は昇り、家は流れ下る」という言い方のとおり、フルネーム sélvan ráimaros の中で、軽い名と重い家名が並んでいます。

家の流れを覚えて守るのは、各家の年長の女性、系譜読み（lourvirár）です。婚姻が決まるときには、両家の系譜読みが源から一瀬ずつ名を読み交わし、流れが一瀬も欠けずにつながっていることを確かめます。改まった場で「〇〇の源から何瀬下りた、何段下りの者」と一息に名乗れることは、家柄と教養の証です。長い名乗りをよどみなく唱えられる人ほど、敬われます。

ただし、段にも瀬にも乗らない人々もいます。崖の下の干潟の人や、外から来た人は「段の外の者」（naþrenár）です。系譜をもたないので、亡くなっても昇名が与えられることはありません。